Hollandaca / Felemenkçe Gramer ve Cümle Yapısı hakkında bilgiler.
Hollandaca / Felemenkçe Gramer ve Cümle Yapısı hakkında bilgiler.
Hollandaca Gramer ve Cümle Yapısı
Aşağıdaki örnek cümlere tercüme yaparken iyi dikkat ediniz!
1. Çarsı üzerinden eve gidiyorum. Ik ga naar huis via het winkelcentrum.
I. fiil cümlesi yüklem: git- = gaan
II. özne ben = ik + ç.f. ik ga
III. üzerinden = via; -(y)E = naar
IV. özne + ç.f. + yer
Ik ga naar huis via het winkelcentrum
2. Kime mektup yazdınız? Aan wie heeft u een brief geschreven?
- Eğitim bakanlığına. - Aan het ministerie van onderwijs.
I. fiil cümlesi yüklem: yaz- = schrijven
II. Tamamlanmış şimdiki zaman (v.t.t.)
III. özne siz = u + ç.f. … ortaç u heeft … geschreven
IV. -(y)E yaz- = schrijven aan
Yazılan şahıs olduğu için wie soru zamiri.
V. edat + soru zamiri + ç.f. + özne + nesne + ortaç
Aan wie heeft u een brief geschreven?
3. Geçen hafta onu (= mektubunu) Vorige week heb ik hem (= je brief)
ona (= abime) verdim. aan hem (= mijn broer) gegeven.
I. fiil cümlesi yüklem: ver- = geven
II. Tamamlanmış şimdiki zaman (v.t.t.)
III. özne ben = ik + ç.f. … ortaç ik heb … gegeven
IV. zaman + ç.f. + özne + nesne + dolaylı nesne + ortaç
Vorige week heb ik hem (= je brief) aan hem (= mijn broer) gegeven.
4. Bazı insanlar halen ergen Sommige mensen gedragen zich
{delikanlılar} gibi davranırlar. nog als pubers.
I. fiil cümlesi yüklem: davran- = zich gedragen
II. özne bazı insanlar = sommige mensen + ç.f. sommige mensen gedragen zich
III. özne + ç.f. + dönüşlü zamir + zaman + nesne Sommige mensen gedragen zich nog als pubers.
5. Evleri satılması gerek. Hun huis moet verkocht worden.
I. fiil cümlesi yüklem: satılmak gerek- = verkocht moeten worden
II. sat-ıl-mak= verkocht worden
III. özne evleri = hun huis + ç.f. … mastar hun huis moet … verkocht worden
IV. özne + ç.f. + mastar
Hun huis moet verkocht worden.
Alıştırma
Hasan komşusuna anlatıyor:
1. Bu hafta sonu arabayla Türkiye’ye izine gideceğim.
2. {o} Uçakla yaklaşık 2000 euro tutuyor.
3. Arabayla Türkiye’ye [gitmek] çok ucuz.
4. Dördümüz arabada Avupa’nın içinden seyehat edeceğiz.
5. {o} Bavullarımız {ile} bagajımızda, çocuklar arkada ve eşim yanımda zor olmamalı.
6. Sabah saat 4 civarı hareket edeceğiz.
7. Üç saat içinde Almanya’ya varırız.
8. Almanya üzerinden Avusturya’ya geçeceğim.
9. Avusturya’da Alp dağlarından geçeceğiz {süreceğiz}.
10. Daha hiç İtalya’ya gitmedim {İtalya’da bulunmadım}.
11. Orada kaybolmamak için İtalya’nın yol haritasını aldım.
12. Ve belki bir kaç gün İtalya’da kalabiliriz.
13. Feribotla Yunanistana geçmeyi düşünüyorum.
14. İkibin kilometre ve 3 günden sonra Türkiye’ye ulaşacağız.
15. Üç hafta Türkiye’de kalacağız.
16. Bir hafta boyunca Ankara’da akrabalarımızı ziyaret edeceğiz.
17. Sonra 2 hafta civarı güneyde kalacağız.
18. {o} İnşallah çok güzel tatil olacak.
19. Okullar başlamadan önce de geri döneceğiz.
20. Sana Türkiye’den mektup yollarım {yollayacağım}.
komşu de buur•man
-(y)E anlat- ver•tel•len aan
1. hafta sonu het week•end (de weekends)
araba de auto (m; de auto’s)
izin de va•kan•tie (v; de vakanties)
izine git- op vakantie gaan
2. uçak het vlieg•tuig (de vliegtuigen)
yaklaşık haast
tut- kos•ten
3. çok heel
ucuz goed•koop
4. dördümüz met z’n vieren
Avupa het Eu•ro•pa
seyehat et- rei•zen
5. bavul de kof•fer (m; de koffers)
bagaj de kof•fer•bak (m; de kofferbakken)
çocuk het kind (de kinderen)
arkada ach•ter•in Æ yer belirten zarf
eş de vrouw (v; de vrouwen)
yan naast
yanımda naast me
zor moei•lijk
ol- zijn (was; geweest)
6. sabah ‘s och•tends
hareket et- ver•trek•ken
7. Almanya het Duits•land
-(y)E var- be•rei•ken
8. Avusturya het Oos•ten•rijk
-(y)E geç- gaan naar
9. Alp dağları de Al•pen
sür- rij•den
10. daha nog
hiç … mE° nooit
İtalya het Ita•lië
-DE bulun- zijn in bir yerde bulunmayı belirtir
11. orada daar
kaybol- ver•dwa•len
yol haritası de we•gen•kaart (de wegenkaarten)
al- ko•pen
12. belki mis•schien
bir kaç en•kel
gün de dag (m; de dagen)
kal- blij•ven
13. feribot de veer•boot (de veerboten)
Yunanistan het Grie•ken•land
-(y)E geç- over•ste•ken naar
düşüncesinde ol- van plan zijn
14. kilometre de ki•lo•me•ter (m; de kilometers)
-(y)E ulaş- be•rei•ken
15. hafta de week (de weken)
16. boyunca lang
akraba de fa•mi•lie (v; de families)
-(y)I ziyaret et- be•zoe•ken
17. sonra daar•na
civarı on•ge•veer
güney het zui•den
kal- ver•blij•ven
18. inşallah ho•pe•lijk
tatil de va•kan•tie (v; de vakanties)
ol- wor•den
19. okul de school (de scholen)
başla- be•gin•nen
-mEdEn önce voordat
dE en
geri dön- te•rug•ke•ren
20. mektup de brief (m; de brieven)
-(y)E yolla- stu•ren naar
