Administrator

22-01-2011:21:27 #1

4 Wanneer heb ik les? ==> ders ne zaman basliyor


- We krijgen elke dag les, behalve op woensdag. Dus vier dagen per week. We hebben twee maal per dag les, in de ochtend en in de middag. ===> carsamba gunu haric, hergün ders aliyoruz, yani haftada 4 "gün. günde iki kez/kere dersimiz var, sabahlari ve ogrenleri
Hoe laat beginnen de lessen? ==> dersler saat kacta basliyor?
- 's Morgens begint de les om negen uur. En 's middags om twee uur. We beginnen precies op tijd. Niemand komt te laat.
Hoe lang duurt een les? ==> sabahlari ders saat dokuzda basliyor ve oglenleri saat ikide. biz tam zamaninda basiyoruz. kimse gec gelmiyor.
- 's Ochtends een uur. 's Middags duren de lessen twee uur. Wat doen jullie tussen de lessen? ==> dersler sabahlari bir saat, oglenleri iki saat suruyor
- Dan luisteren we naar de cassettes en leren we de teksten voor de middag. ==> sonra kasetleri dinliyoruz ve evde metinleri ogreniyoruz
En 's avonds? ==> ve aksamlari?
- Dan leren we thuis de teksten voor de volgende les, met de cassettes. ==> sonra evde gelcek dersin metinlerini ogreniyoruz
Krijgen jullie in het weekend geen les? ==> hafta sonlari ders almiyormusunuz?
- Nee, op zaterdag en zondag is er geen les. In het weekend werken veel mensen niet. Bijna iedereen is dan vrij. ==> hayir, cumartesi ve pazar gunleri ders yok. hafta sonlari bi cok insan calismiyor/ hemen hemen herkes bos(özgür)

Kelimelerin cogul halleri
dag - dagen ===> gün- günler

+- en
1 dag <=>2 dagen ==>bir gun <=> iki gun(ler)
1 les <=>2 lessen ==> bir ders <=> iki ders(ler)
1 tekst<=>2 teksten ==> bir metin <=> iki metinler
1 mens <=>2 mensen ==> bir insan ==> iki insan

+ 's

1 cassette <=>2 cassettes ===> bir kaset <=> iki kaset(ler)
1 winkel <=>2winkels ===> bir magaza <=> iki magaza(lar)
1 dochter<=>2dochters ===> bir kiz evladi <=> iki kiz evlatlari
1 jongen<=> 2 jongens ===> bir oglan evladi <=> iki oglan evlatlari
1 flat + -s <=> 2 flats ===> bir daire <=> iki daire

cumle icinde
biz Turkcede yukardaki orneklerle cumle kurarken cogul eki kullanmiyoruz ama Hollandacada kuruyoruz mesela
ik heb een dochter <=> iki heb twee dochters
ik heb een flat gekocht <=> ik heb twee flas gekocht
ik zie daar een winkel <=> ik zie daar twee winkels...
ik heb vandaag een les<=> ik heb vandaag twee/drie lessen

--------------------------------------------------------------------------------

de les begint / begint de les ==> ders basliyor

De les begint 's morgens om negen uur. ==> ders sabahlari dokuzda basliyor
's Morgens begint de les om negen uur. ==> sabahlari des saat dokuzda basliyor

Veel mensen werken in het weekend niet. ==> bi cok insan hafta sonlari calismiyor
In het weekend werken veel mensen niet. ==> hafta sonlari bi cok insan calismiyor


--------------------------------------------------------------------------------

duurt - duren (sürmek(zaman))

Hoe lang duurt een les? ==> des ne kadar sürüyor?
Hoe lang duren de lessen? ==> desler ne kadar sürüyor?


--------------------------------------------------------------------------------

we krijgen - krijgen we ==> biz aliyoruz

We krijgen elke dag les. ==> biz hergun ders aliyoruz
We beginnen precies op tijd. ==> biz tam zamaninda basliyoruz
Dan luisteren we naar de cassettes. ==> sonra kasetleri dinliyoruz
Dan leren we thuis de teksten. ==> sonra evde metinleri ögreniyoruz


--------------------------------------------------------------------------------

geen - niet ==> yok/ degil

Ik heb geen les. ==> dersim yok
Ik heb geen cassette. ==> kasetim yok
Het is geen weekend. De les begint niet om 2 uur. ==> hafta sonu degil. ders saat 2 de baslamiyor
Ik luister niet naar een cassette. ==> kasetleri dinlemiyorum
Ik luister niet. ==> dinlemiyorum
Ik heb niet op maandag, maar op dinsdag les. ==> pazartesi degil, sali dersim var


--------------------------------------------------------------------------------

op - om ==> ustunde ,-de,-da
op zaterdag, op maandag etc. ==> cumartesi (gunu,de)), pazartesi (gunu/de)
om negen uur, om twee uur etc ==> saat dokuzda , saat ikide
BEGINNERS=>TEKSTHELP=> DERS 4 tiklarsaniz yukardaki anlattigimiz derslerle karisirsiniz..!