Administrator

22-01-2011:21:22 #1

Uit welk land kom jij?
konuya başlamadan konuda geçen kelimelerin anlamlarını kontrol edelim

Achternaam(de)= soyad
Voornamen= önad
Hoofdstraat(de)= sokak
Postcode= posta kodu
Prive= özel, şahsi
Verk(het)= iş
Geboortedatum(de)= doğum tarihi
Dag(de)= gün
Maand(de) = ay
Jaar(het) = yıl
Maart = mart
Nationaliteit(de) = milliyet, uyruk
Nederlandse = Hollandalı
Engelse = İngiltereli
Lang (hoe-?) = beri, süre
Al = geçmiş, olmuş olayı anlatır.
Oud(hoe-?) = yaş
Leeftijd = yaş
Wanneeer = ne zaman
Geboren = doğmak
Allen = yalnız, tek
Bij = yanıda, ile
Vrienden = arkadaşlar
Of = veya, yada
Misschien = belki, yoksa
Familie = aile
Getrouwd = evli
Met = ile
Een = bir
We = biz
Jullie = siz(ler)
Buiten = dışarı
Grote = büyük
Flat = apartman dairesi
Hebben = sahip olmak
Ook = de, da
Kinderen = çocuklar
Jongen = erkek çocuk
Meisje = kız çocuk
Maanden = aylar
Heeft = var
Zoon = oğul
Dochter = kız çocuğu
Haar = onun (kadınlar)
Man = koca, erkek eş


Uit welk land kom jij?

Naam = Johan Peter Stam
Achternaam = Stam
Voornamen = Johan Peter
Adres
Straat = hoofdstraat
Nummer = 14
Plaats = Delft
Postcode = 2628 AL
Telefon
Prive = 015-123456
Werk =070-654321
GEBOORTEDATUM (dag/ maand/ jaar )
(10(tien) maart 1975)
NATİONALİTEİT Nederlandse


Dag anne. Uit welk land kom jij?
IYI GUNLER ANNE, HANGI ULKEDEN GELIYORSUN?

---Ik kom uit engeland. Ik heb de engelse nationaliteit.
--- INGILTEREDEN GELIYORUM

Hoe lang woon je al in Nederland?
NE KADARDIR HOLLANDADA KALIYORSUN?

--- vier(4) jaar.
---4 SENEDIR

Hoe oud ben je? Wat is je leeftijd? Wanneer ben je geboren?
KAC YASINDASIN? YASIN KAC? NE ZAMAN DOGDUN?

--- ik ben geboren op twaalf(12) maart 1973. Ik ben zevenentwintig (27) jaar.
---12 MART 1973 TARIHINDE DOGDUM, 27 YASINDAYIM

Woon je alleen, bij vrienden of misschien bij familie?
YANLIZMI OTURUYORSUN? ARKADASININ YANINDA VEYA BELKI AILENIN YANINDA?

---nee, ik woon niet alleen. İk ben getrouwd, met een Nederlander. We wonen in Delft.
---HAYIR, YANLIZ OTURMUYORUM. BIR HOLLANDALI ILE EVLIYIM, DELFT'TE OTURUYORUZ

Wonen jullie in het centrum?
MERKEZDEMI OTURUYORSUNUZ?

--- nee, we wonen buiten het centrum, in een grote flat.
---HAYIR, MERKEZ DISINDA OTURUYORUZ, BUYUK BIR APARTMANDA(DAIREDE)

O, en hebben jullie ook kinderen?
O, PEKI COCUKLARINIZDA VARMI?

--- ja, we hebben twee(2) kinderen, een jongen van drie (3) jaar en een meisje van zes(6) maanden.
---EVET, 2 COCUGUMUZ VAR, 3 YASINDA BIR ERKEK VE 6 AYLIK BIR KIZ


Anne komt uit Engeland. Ze is zevenentwintig (27) jaar. Ze is getrouwd en ze heeft een zoon en een dochter. Ze woont al vier jaar met haar man Johan in Delft.
ANNE INGILTEREDEN GEIYOR. 27 YASINDA, EVLI, BIR ERKEK BIR KIZ COCUGU VAR. ESI JOHANLA 4 SENEDIR DELFTE OTURUYOR.


ODEV==> ASAGIDAKI METNI TAMAMLAYINIZ.!

Uit welk land ……… u? Hoe lang …… u in Nederland? İk …… uit Turkije. Ik ……..nu drie ……… in nederland.
Wat is …….. leeftijd? ……… bent u getrouwd? Ik …….. geboren in 1975. ………. U getrouwd en ik heb ………… kinderen.
Dag anne., hoe lang ……… jij nu in Nederland? Ik ……….. nu vier jaar in Nederland. Ben ……….. getrouwd en heb ……….. kinderen? Ja, ik …….. getrouwd en ik ……. Twee kinderen. Waar ……… jullie? We ………. in Delft.

arkadaşlar konuyu anladıktan sonra nboşlukları dolduralım. yanlış yapıyoruz diye çekinmeyin. mümkün olduğu mertebe katılım yapalım ki bişeyler ögrenelim

Türkçeye çeviren ve düzenleyen burcu

Alinti!