Konuyu Değerlendir
  • 0 Oy - 0 Ortalama
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Hollanda'da yeminli tercüman olmak için gerekenler:
#1
Hollanda'da yeminli tercüman olmak için izlenecek yol;

Arkadaslar site (PM) ozel mesajdan aldigim bir soruyu burada cavaplamak istiyorum, diyeceksinizki ozel mesaja cevap vermiyordunuz oyle aslinda biz kisiye ozel bilgi vermiyoruz, biz genele, topluma yonelik bilgi paylasarak ayni sorunlari yasayan insanlarimiza yol gosterici olmasini istiyor ve diliyoruz. O nedenle onemli saydigim bu konuyu, ilgisini cekecek tum vatandaslarimiz icin yol gostereici olacagina inanarak bilgiyi paylasarak cogaltmaya karar verdim. Konu onemli ve ayni soruyu soran cevap bulmaya calisan insanlarimiza yol gosterici olacagi inancimla soruya ve konuya gecelim;

Bir Forum uyemiz Ipek hanimin sorusu soyle;

Mesaj
Alıcı: Cengiz SAHiN
Gönderen: ipek
Konu: bilgi
Tarih: 07-08-2014, 09:45
Merhaba Sahin Bey,

Size bi sorum olacakti. Ben hollandada yeminli tercuman veya mahkemelerde tercumanlik yapmak istiyorum. Sizin bu konuya dair bir bilginiz varmi veya bu konuya dair kimden bilgi alabilirim.
Bu konuda bana yardimci olursaniz sevinirim.

saygilarimla,
Ipek Xxxx


Bu soruya cevabina gelince,

Hollanda'da nasıl bir yeminli tercüman veya tercüman olabilirim?

Nasıl bir yeminli tercüman veya tercüman olabilirim? Kısacası:

Eğer bir yeminli tercüman ya da çevirmen olmak istiyorsanız o zaman Rbtv'ye basvuru yapmaki gerekir. Sonra Rbtv basvurunun şartlarına uyup uymadığını denetler. Eğer şartlarına uygunsa BTV Rbtv Bürosu tarafından tescil edilecektir. Daha sonra tescil belgesi alacaksınız. Kayıt kanıtı ile, oturduğunuz yerin de dahil olmak üzere mahkemede Temiz Kagidi denilen ''bewijs van goed gedrag'' için bir talepte bulunabilir. Daha sonra otomatik olarak mahkemeden bir davet alacaksınız. Bu toplantıda, size yemin veya yemininin metni söylüyorlar ve mahkeme tarafından yemin edeceksiniz. Bu senet, daha sonra, Office BTV göndermek gerekir. Kopya dosyanızı tamamlamak için Resmen tercüman ve / veya tercüman yeminli ve ayrıca Rbtv bu şekilde tescil edildikten sonra kabul edilmis olacak.

Hollanda'da yeminli tercüman olmak için Rbtv kayıt için şartlar TIKLA BASVURU YAP!

Konu Hakkinda daha fazla Hollandaca bilgiler asagida;


Hoe word ik een beëdigde tolk of vertaler?

Onderstaande passages zijn samengesteld met informatie afkomstig van de website van het Bureau Wbtv, d.d. januari 2014. Op de website van het Bureau Wbtv vindt u uitgebreide informatie over beëdiging van tolken en vertalers.

Hoe word ik beëdigd tolk of vertaler? In het kort:

Als u beëdigd tolk of vertaler wilt worden dan dient u eerst een verzoek tot inschrijving in het Rbtv te doen. Vervolgens wordt bekeken of u voldoet aan de voorwaarden uit het Besluit inschrijving Rbtv. Als dat zo is dan wordt u door Bureau btv ingeschreven in het Rbtv. Aansluitend ontvangt u een bewijs van inschrijving. Met dat bewijs van inschrijving kunt u een verzoek tot beëdiging indienen bij de rechtbank waaronder uw woonplaats valt. U ontvangt daarna vanzelf een uitnodiging van de rechtbank om ter zitting te verschijnen. Tijdens die zitting zegt u de tekst van de eed of gelofte op waarna u door de rechter beëdigd wordt. U ontvangt hierna een akte van beëdiging. Deze akte dient u aansluitend ter completering van uw dossier in kopie op te sturen naar Bureau btv. Hierna bent u officieel beëdigd tolk en/of vertaler en staat u ook als zodanig geregistreerd in het Rbtv.

Achtergrond

Sinds 1 januari 2009 is de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) van kracht. Deze wet vervangt de Wet Beëdigde Vertalers uit 1878, introduceert ‘de beëdigde tolk’ en brengt beëdigde tolken en vertalers onder in één wettelijke regeling. Deze wet bepaalt onder meer dat een grote groep afnemers uit het domein van justitie en politie, in het kader van straf- en vreemdelingenrecht, gebruik moet maken van beëdigde tolken en vertalers. Een van de instrumenten ter uitvoering van de Wbtv is het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). In dit Register staan alle beëdigde tolken en vertalers geregistreerd.

Inschrijfprocedure om beëdigd tolk of vertaler te worden

Als u beëdigd tolk of vertaler wilt worden, dient u de volgende procedure te volgen:


U doet een verzoek tot inschrijving in het Rbtv bij Bureau Wbtv.
Vervolgens wordt bekeken of u voldoet aan de inschrijfvoorwaarden uit het Besluit inschrijving Rbtv.
Als dat zo is, wordt u door Bureau Wbtv ingeschreven in het Rbtv. Aansluitend ontvangt u een bewijs van inschrijving.
Met dat bewijs van inschrijving kunt u een verzoek tot beëdiging indienen bij de rechtbank waaronder uw woonplaats valt.
U ontvangt daarna vanzelf een uitnodiging van de rechtbank om ter zitting te verschijnen.
Tijdens die zitting zegt u de tekst van de eed of gelofte op, waarna u door de rechter beëdigd wordt.
U ontvangt hierna een akte van beëdiging.
Deze akte dient u aansluitend ter completering van uw dossier in kopie op te sturen naar Bureau Wbtv.
Hierna bent u officieel beëdigd tolk en/of vertaler en staat u ook als zodanig geregistreerd in het Rbtv.
De bevoegdheden gelden telkens 5 jaar: u moet aan uw bijscholingsverplichting voldoen.
Kijk voor de meest actuele informatie over de inschrijfvoorwaarden op de website van het Bureau Wbtv! Inschrijfvoorwaarden >>

Voorwaarden voor inschrijving in het Rbtv

Per 1 juli 2013 zijn de voorwaarden voor inschrijving in het Rbtv op enkele punten aangepast. Hieronder staat beknopt aan welke voorwaarden u moet voldoen als u wilt worden ingeschreven in het Rbtv. Deze voorwaarden vindt u in artikel 3 van het Besluit inschrijving Rbtv (website Bureau Wbtv, pdf). Actuele informatie over de inschrijfvoorwaarden vindt u op de website van het Bureau Wbtv. Inschrijfvoorwaarden Rbtv (website Bureau Wbtv)>>

Het is mogelijk om rechtstreeks ingeschreven te worden als u voldoet aan de volgende voorwaarden:

1. U overlegt een originele Verklaring Omtrent het Gedrag (niet ouder dan 3 maanden) en
2. U overlegt een gewaarmerkt diploma van een tolk- of vertaalopleiding op ten minste bachelorniveau, of
3. U overlegt een getuigschrift van een door de Raad voor Rechtsbijstand erkende tolk- of vertalertoets, of
4. U overlegt een diploma Gerechtstolken in strafzaken of Juridisch vertaler van SIGV

Voldoet u niet aan een van de bovenstaande voorwaarden, dan kunt u alsnog worden ingeschreven in het Rbtv, als u aan alle volgende voorwaarden voldoet:

5a. U overlegt een originele Verklaring Omtrent het Gedrag (niet ouder dan 3 maanden) en

5b. U toont aan dat u zowel de bron- als de doeltaal op minimaal C1-niveau van het Europees Referentiekader voor de Talen beheerst (Tolken Select biedt de Taaltoets Nederlands C1 aan!) en

5c. U toont aan dat u minimaal 420 uren scholing heeft gevolgd om uw tolk- en/of vertaalvaardigheid en –attitude te ontwikkelen en

5d. U heeft minimaal vijf jaren werkervaring als beroepstolk en/of beroepsvertaler in de betreffende talencombinaties en/of vertaalrichtingen direct voorafgaand aan uw verzoek tot inschrijving in het Rbtv. Van deze vijf jaren heeft u ten minste één jaar werkervaring opgedaan na afronding van de scholing als bedoeld bij c.


Hollanda'da yeminli tercüman olmak için başvuru TIKLA! Inschrijven Rbtv Bureau Wbtv Klik!




.
İmage
  




Bu konuyu görüntüleyen kullanıcı(lar):
1 Ziyaretçi