FLEMENKÇE & TÜRKÇE DERS FLEMENKÇE « YAZILI DERSLER Hollandaca Kelime düzeni (2): uzun ana cümleler

Hollandaca Kelime düzeni (2): uzun ana cümleler

Hollandaca Kelime düzeni (2): uzun ana cümleler

 
  • 0 Oy - 0 Ortalama
 
Sahin
Forum Kurucusu
856
14-02-2016:12:21
#1
Hollandaca Kelime düzeni (2): uzun ana cümleler


Şu ana kadar, devrik olmayan normal ana cümlelerde standart kelime düzeninin şöyle olduğunu gördük: özne-çekimli fiil- kalanların hepsi.

* Şimdi ise uzun ana cümleler üzerinde duracağız.. Fiil olmayan kısımlardan dönüşlü zamir, düzenli ve düzensiz nesne, zaman, durum ve yer bildirimine değinirken, fiilllerde ise mastar ve geçmiş zaman kiplerinin yeri üzerinde duracağız.

* Tercih edilen düzenli wilde/wilden çekimidir. Buna rağmen, günlük dilde wou/wouden da sıkça kullanılır.
 
a. Hollandaca Fiil olmayan ögeler arasındaki kelime düzeni
Dönüşlü zamir herzaman dolaysız tümleçten önce gelir:
Ik herinner me die man.
O adamı hatırlıyorum.
Gisteren herinnerde ik me hem.
Dün onu hatırladım.
Dolaysız tümlecin şahıs zamiri olması durumu haricinde, dolaysız tümleç dolaylı tümlecin ardindan gelir:
Zij geeft haar vriend Lof der zotheid van Erasmus.
Arkadaşına Erasmus’un Lof der zotheid’ unu veriyor.
Zij geeft hem Lof der zotheid van Erasmus.
Ona Erasmus’un Lof der zotheid’ unu veriyor.
Zij geeft het haar vriend.
Onu arkadaşına veriyor.
Zij geeft het hem.
Onu ona veriyor.
Belirli nesne, ya çekimli fiilin ardından gelir ya da cümlenin ortasına yerleştirilirken, belirsiz nesne ise cümlenin sonuna doğru yer alır:
Ik heb de tweeling gisteren nog gezien.
İkizleri daha dün gördüm.
Ik heb gisteren de tweeling nog gezien.
İkizleri daha dün gördüm.
Ik heb gisteren in dit restaurant een tweeling gezien.
Dün bu restoranda bir ikiz gördüm.
Genel olarak zaman bildirimleri, durum bildirimlerinin önüne, onlar da yer ve yön bildirimlerinin önüne yerleştirilir:
Ik ga op zaterdag naar de markt.
Cumartesileri pazara gidiyorum.

* Ayrılabilir fiillerin öneklerinin pozisyonları için bölüm 27’ ye bakınız. Om (...) te + mastar fiil yapısı.
* Ayrica, dolaylı tümleç verilen örnekte olduğu gibi bir edat grubuna dönüşmedikçe: Zij geeft Lof der zotheid van Erasmus aan haar vriend.
Ik ga morgen met de trein naar Amsterdam.
Trenle Amsterdam’a yarın gidiyorum.

b. Hollandaca Diger fiiller ve fiil parçaları arasındaki kelime düzeni
Geçmiş zaman kipi en son gelir:
Ik heb gisteren zelf gekookt.
Dün kendim yemek pişirdim.
Fiilin mastar hali en son gelir. Eğer birden fazla mastar halinde fiil var ise, esas fiil en son gelir:
Hij blijft vanavond bij ons eten.
Bu akşam bizde yemeğe kalıyor.
Hij wil vanavond bij ons blijven eten.
Bu akşam bizde yemeğe kalmak istiyor.
Hij zou vanavond bij ons willen blijven eten.
Bu akşam bizde yemeğe kalmak istiyor.
Bu kuralları verirken, Hollandaca cümle yapısındaki kelime sırasının oldukça esnek olduğunu söylemeden geçemeyeceğiz. Hollandacayı öğrenmeyi ilerlettikçe, daha çok kural ve istisnaların olduğunun farkına varacaksınız.

ÖM ile soru cevaplamiyoruz! Forum'a yazın cevaplardan herkes yararlansın!
Sahin
14-02-2016:12:21 #1

Hollandaca Kelime düzeni (2): uzun ana cümleler


Şu ana kadar, devrik olmayan normal ana cümlelerde standart kelime düzeninin şöyle olduğunu gördük: özne-çekimli fiil- kalanların hepsi.

* Şimdi ise uzun ana cümleler üzerinde duracağız.. Fiil olmayan kısımlardan dönüşlü zamir, düzenli ve düzensiz nesne, zaman, durum ve yer bildirimine değinirken, fiilllerde ise mastar ve geçmiş zaman kiplerinin yeri üzerinde duracağız.

* Tercih edilen düzenli wilde/wilden çekimidir. Buna rağmen, günlük dilde wou/wouden da sıkça kullanılır.
 
a. Hollandaca Fiil olmayan ögeler arasındaki kelime düzeni
Dönüşlü zamir herzaman dolaysız tümleçten önce gelir:
Ik herinner me die man.
O adamı hatırlıyorum.
Gisteren herinnerde ik me hem.
Dün onu hatırladım.
Dolaysız tümlecin şahıs zamiri olması durumu haricinde, dolaysız tümleç dolaylı tümlecin ardindan gelir:
Zij geeft haar vriend Lof der zotheid van Erasmus.
Arkadaşına Erasmus’un Lof der zotheid’ unu veriyor.
Zij geeft hem Lof der zotheid van Erasmus.
Ona Erasmus’un Lof der zotheid’ unu veriyor.
Zij geeft het haar vriend.
Onu arkadaşına veriyor.
Zij geeft het hem.
Onu ona veriyor.
Belirli nesne, ya çekimli fiilin ardından gelir ya da cümlenin ortasına yerleştirilirken, belirsiz nesne ise cümlenin sonuna doğru yer alır:
Ik heb de tweeling gisteren nog gezien.
İkizleri daha dün gördüm.
Ik heb gisteren de tweeling nog gezien.
İkizleri daha dün gördüm.
Ik heb gisteren in dit restaurant een tweeling gezien.
Dün bu restoranda bir ikiz gördüm.
Genel olarak zaman bildirimleri, durum bildirimlerinin önüne, onlar da yer ve yön bildirimlerinin önüne yerleştirilir:
Ik ga op zaterdag naar de markt.
Cumartesileri pazara gidiyorum.

* Ayrılabilir fiillerin öneklerinin pozisyonları için bölüm 27’ ye bakınız. Om (...) te + mastar fiil yapısı.
* Ayrica, dolaylı tümleç verilen örnekte olduğu gibi bir edat grubuna dönüşmedikçe: Zij geeft Lof der zotheid van Erasmus aan haar vriend.
Ik ga morgen met de trein naar Amsterdam.
Trenle Amsterdam’a yarın gidiyorum.

b. Hollandaca Diger fiiller ve fiil parçaları arasındaki kelime düzeni
Geçmiş zaman kipi en son gelir:
Ik heb gisteren zelf gekookt.
Dün kendim yemek pişirdim.
Fiilin mastar hali en son gelir. Eğer birden fazla mastar halinde fiil var ise, esas fiil en son gelir:
Hij blijft vanavond bij ons eten.
Bu akşam bizde yemeğe kalıyor.
Hij wil vanavond bij ons blijven eten.
Bu akşam bizde yemeğe kalmak istiyor.
Hij zou vanavond bij ons willen blijven eten.
Bu akşam bizde yemeğe kalmak istiyor.
Bu kuralları verirken, Hollandaca cümle yapısındaki kelime sırasının oldukça esnek olduğunu söylemeden geçemeyeceğiz. Hollandacayı öğrenmeyi ilerlettikçe, daha çok kural ve istisnaların olduğunun farkına varacaksınız.


ÖM ile soru cevaplamiyoruz! Forum'a yazın cevaplardan herkes yararlansın!

 
  • 0 Oy - 0 Ortalama
Bu konuyu görüntüleyen kullanıcı(lar):
 2 Ziyaretçi
Bu konuyu görüntüleyen kullanıcı(lar):
 2 Ziyaretçi