Bent u bang dat u wordt achtergelaten of uitgehuwelijkt in uw thuisland?
Bent u bang dat u wordt achtergelaten of uitgehuwelijkt in uw thuisland?
Bent u bang dat u wordt achtergelaten of uitgehuwelijkt in uw thuisland?
Of bent u al achtergelaten, alleen, met kinderen of als jongere?
Kent u personen die zijn achtergelaten?
Weet u wat uw rechten zijn?
En waar u hulp kunt vragen?
Ken uw rechten!
Gaat u trouwen?
Weet u dat:
• De minimumleeftijd om te trouwen in Marokko en Nederland 18 jaar is en in Turkije 17 jaar.
• Zonder UW TOESTEMMING er NIET getrouwd kan worden
• Polygamie in Turkije en Nederland VERBODEN is
• In Marokko polygame huwelijken alleen zijn toegestaan met TOESTEMMING van
de vrouw en de Marokkaanse familie rechtbank!
Gaat u trouwen?
• Rechtsgeldig trouwen in Nederland alleen kan bij de burgerlijke stand
• Als u ALLEEN TRADITIONEEL (een informeel islamitisch huwelijk) getrouwd bent, dit zonder een burgerlijk huwelijk niet wordt erkend door de Nederlandse wet en in Turkije zelfs STRAFBAAR is
• U in de HUWELIJKSAKTE of het huwelijkscontract een aantal zaken kunt regelen en afspraken kunt maken met uw partner
• U uw Nederlandse huwelijk moet laten ERKENNEN in uw thuisland!
• Een in het buitenland gesloten huwelijk bij de gemeentelijke basisadministratie moet worden geregistreerd
Gaat u scheiden?
Weet u dat:
• DUURZAME ONTWRICHTING een acceptabele reden is voor scheiding in
Turkije, Marokko en Nederland. Hierdoor kan het scheidingsvonnis sneller uitgesprokenworden
• Als u in Nederland voor de rechter gescheiden bent, dat dit Nederlandse vonnis nog ERKEND moet worden door de Marokkaanse en de Turkse rechtbank.
Vraag advies aan een advocaat in Nederland!
Gaat u scheiden?
• Als u in uw thuisland gescheiden bent, het belangrijk is om deze scheiding ook in Nederland te laten registreren
• De voogdij over de kinderen en alimentatie na de echtscheiding in elk land anders GEREGELD is.
Vraag altijd advies aan een advocaat!
• Volgens de Turkse en Marokkaanse wet uw bezittingen van VOOR het huwelijk ook bij SCHEIDING van u blijven
• Het belangrijk is om KOPIEËN van belangrijke papieren zoals uw paspoort/ identiteitsbewijs, verblijfsvergunning en aktes van huwelijk en scheiding te maken
Wilt u in Nederland gaan wonen?
Weet u dat:
• Als u in het kader van GEZINSVORMING OF -HERENIGING in Nederland wilt gaan wonen, u dan aan een aantal voorwaarden
moet voldoen?
Informatie vindt u bij de Nederlandse Ambassade of bij het Consulaat in Marokko en Turkije, op www.ind.nl en bij ‘Belangrijke adressen’
Wilt u in Nederland gaan wonen?
• MELD dit altijd bij uw huisarts, bij andere hulpverleners of het steunpunt Huiselijk Geweld in uw buurt
• Doe aangifte of een melding van mishandeling bij de politie. Dit kan ook
ACHTERAF!
• Zoek hulp en een VEILIGE plaats! In Nederland is er hulp en opvang voor mishandelde vrouwen en meisjes
Heeft u te maken met huiselijk of eergerelateerd geweld?
• U hebt met een AFHANKELIJKE verblijfsvergunning, de mogelijkheid
om zelfstandig voortgezet verblijf aan te vragen
• Als u SLACHTOFFER bent, hebt u ook met een AFHANKELIJKE verblijfsvergunning, recht op voortgezet verblijf. Schakel direct een advocaat in
• Bent u bang om ACHTERGELATEN en/of UITGEHUWELIJKT te worden, meldt u dan bij het steunpunt Huiselijk Geweld of bij vertrouwde hulpverleners. Bel bij acute dreiging of gevaar 112
• Vrouwen, kinderen en jongeren: schakel een VERTROUWENSPERSOON in!
• Maak voor uzelf en voor uw vertrouwens persoon KOPIEËN van al uw papieren
• Neem bij vertrek adressen, telefoonnummers en uw kopieën mee
Achtergebleven of achtergelaten?
• Bent u GEDWONGEN ACHTERGELATEN? Zijn uw papieren afgepakt?
MELDT u meteen bij de Nederlandse Ambassade, het Consulaat of bij andere organisaties (Zie Belangrijke adressen)
• MELD achterlating altijd en doe bij ontvoering AANGIFTE bij de politie
• LET OP: als jongeren niet terugkomen op school na de vakantie, meld het meteen!
• U hoeft het niet alleen op te lossen! SCHAKEL HULP IN!
Belangrijke adressen Turkije:
Ankara: Nederlandse Ambassade
T 0090-3124091800
http://www.mfa.nl/turkije
Istanbul: Nederlandse Consulaat
T 0090-212392121
www.mfa.nl/ist
Istanbul: Orde van Advocaten
T 0090-2122516325
Istanbul: Ka-Der
T 0090-2122732535
www.ka-der.org
Diyarbakir: KA-MER Kadin Merkezi
(Women’s Center)
T 0090-4122281053
www.kamer.org.tr
Nederland:
Stichting Steun Remigranten-Nederland
T +31 (0)6-48687086
www.steunremigranten.nl
Stichting Kezban
T +31 (0)6-12507996
www.st-kezban.nl
Samenwerkingsverband Marokkaanse
Nederlanders (SMN)
T +31 (0)30-2367327
www.smnnet.nl
Inspraakorgaan Turken (IOT)
T +31 (0)30-2343625
www.iot.nl
Steunpunten Huiselijk Geweld
T +31 (0)00-1262626
www.shginfo.nl
Contactpersonen bij IND
T +31 (0)70-7795009 Rijswijk
T +31 (0)73–8883347 Den Bosch
Ministerie van Justitie
www.veiligheidbegintbijvoorkomen.nl
STO-HEG Vrouwennetwerk
T +31 (0)6-29 15 41 58
E nurcan.yildirim2@hotmail.com
Marokko:
Rabat: Nederlandse Ambassade
T +212 (0) 537219600
www.ambassadepaysbasrabat.org
Berkane: Stichting Steun Remigranten
T +212 (0) 536612456
www.steunremigranten.nl
Ouarzazate: Ligue Démocratique pour les
Droits des Femmes
T +212 (0)524890236
E lddfozte@yahoo.fr
Rabat: Global Rights
T +212 (0)537660410
E wrapmorocco@globalrights.ma
www.globalrights.org/morocco
Turks, Marokkaans en Nederlands familierecht
Vreemdelingenrecht en achterlating
Mudawwanah
املغرب:
الرباط: السفارة الهولندية
+212 )0( 537219600 :الهاتف رقم
www.ambassadepaysbasrabat.org :اإللكرتوين الربيد
بركان: مؤسسة دعم العائدين
+212 )0( 536612456 :الهاتف رقم
www.steunremigranten.nl :اإللكرتوين الربيد
رقم الهاتف: 212 )0( 524890236+ ورزازات: الجمعية الدميوقراطية لحقوق النساء
lddfozte@yahoo.fr :اإللكرتوين الربيد
رقم الهاتف: 212 )0( 537660410+ الرباط: الحقوق العامة Global Rights
wrapmorocco@globalrights.ma :اإللكرتوين الربيد
www.globalrights.org/morocco :اإللكرتوين الربيد
4015
zakboekjeFolderArabCijfers.indd 40 29-07-2010 12:55
املكلفني باالتصال لدة مصلحة الهجرة والتجنيس )IND(
Rijswijk رايسڤايك +31 )0( 70-7795009 :الهاتف رقم
Den Bosch دينبوش +31 )0( 73-8883347 :الهاتف رقم
وزارة العدل
www.veiligheidbegintbijvoorkomen.nl :اإللكرتوين الربيد
HEG(STO( النسائية العالقات شبكة +31 )0( 6-29154158 :الهاتف رقم
nurcan.yildrim2@hotmail.com :اإللكرتوين الربيد
أهم العناوين
هولندا:
مؤسسة دعم العائدين – هولندا
+31 )0( 6-48687086 :الهاتف رقم
www.steunremigranten.nl :اإللكرتوين الربيد
Kezban مؤسسة +31 )0( 6-12507996 :الهاتف رقم
www.st-kezban.nl :اإللكرتوين الربيد
رقم الهاتف: 31 )0( 30-2367327+ املجلس االستشاري للمغاربة الهولنديني )SMN (
www.smnnet.nl :اإللكرتوين الربيد
رقم الهاتف: 31 )0( 30-2343625+ املجلس االستشاري لألتراك )IOT(
www.iot.nl :اإللكرتوين الربيد
مركز الدعم الخاص بالعنف املنزيل
+31 )0( 00-1262626 :الهاتف رقم
www.shginfo.nl :اإللكرتوين الربيد
zakboekjeFolderArabCijfers.indd 42 29-07-2010 12:55
• حاويل أن تبلغي دامئا عن التخيل املرغم عنك وقدمي شكاية لدى
مركز الرشطة حني يتعلق األمر باالختطاف
• إنتبه! كشاب)ة( مل تقدر)ي( عن العودة إىل املدرسة بعد إنقضاء
العطلة، بلغ)ي( مبارشة بذلك!
• ال داعي بحل املشكل بوحدك! إتصل)ي( مبقدمي املساعدة!
هل تم التخيّل عنك بالبلد األصيل؟
نصائح:
• إن كنت خائفة من أن يتخىل عنك بالبلد األصيل أو يتم تزويجك
رغام عنك بلّغي بذلك لدى مركز العنف املنزيل أو لدة مراكز
املساعدة املوثوق بها. إتصيل هاتفيا بالرقم 112 حينام يكون
التهديد أو يف تكوين يف خطر
إن تعلق األمر بالنساء وباألطفال وبالشباب: إتصيل بشخص
موثوق به!
• ضعي نسخا مصورة لنفسك لكل وثائقك الهامة وكذا للشخص
املوثوق به
• حني تتم مغادرتك إصحبي معك العناوين وارقام الهواتف
والنسخ املصورة الهامة
ُ • هل تم التخيل عندك رغام عنك؟ هل سحبت منك أوراق هويتك
وأوراق اإلقامة؟ بلغي بذلك مبارشة لدى السفارة أو لدى
القنصلية الهولندية أو لدى املؤسسات املعينة األخرى )أنظر)ي(
أهم العناوين(
هل تتعرضني للعنف الزوجي
ّر بالرشف؟
أو للعنف املرب
نصائح:
ّغي بهذا لدى طبيبك الخاص، لدى القامئني بتقديم
• بل
املساعدة أو لدى مركز الدعم الخاص بالعنف الزوجي
بحيك الذي تسكنني فيه
• قدمي شكاية أو بلغي بسوء املعاملة لدى مركز الرشطة. وميكن لك
القيام أيضا بهذا الحقا!
• إبحثي عن املساعدة وعن مكان آمن! بهولندا تتواجد أماكن
ّ استقبال ومساعدة للنساء والبنات املعنفات.
• ميكن لك هنا إن كانت لديك بطاقة إقامة مرتبطة بالزوج بأن
تطالبي بتمديد بطاقة إقامة مستقلة بك
ّ • إن كنت يف هذه الحالة تعدين مبثابة ضحية، فلك الحق يف طلب
متديد بطاقة إقامة مستقلة بك. إتصيل مبارشة بأحد املحامني
هل تريدين
اإلقامة بهولندا؟
هل تعرفني بأنك:
• إن أردت اإلقامة بهولندا بسبب التجمع العائيل أو بسبب
جمع الشمل عليك االستجابة ملجموعة من الرشوط؟
• ميكن لك الحصول عىل املعلومات بهذا الصدد من طرف السفارة
أو القنصلية الهولنديتني سواء باملغرب أو برتكيا ومن طرف املوقع
االكرتوين www.ind.nl أو من طرف عناوين املؤسسات املعنية
• حسب القانون املغريب والرتيك، تبقى ممتلكاتك الخاصة قبل
الزواج ملكا خاصا بك بعد الطالق
• إنه من األهمية مبكان بأن تكون لديك نسخا مصورة ألهم
وثائقك الخاصة بك كجواز السفر ووثائق الهوية وبطاقة اإلقامة
وعقود الزواج والطالق
هل أنت مقبلة عىل الطالق؟
• الطالق بسبب الشقاق املستديم الذي يعرتي الزواج هل تعرفني بأن:
يعترب مقبوال لدى املحاكم برتكيا واملغرب وبهولندا وبأن النطق
بالطالق من طرف املحكمة بناء عىل الشقاق يعرت أمرا سهال
• إن كنت مطلقة بأحد املحاكم الهولندية، يجب عليك تذييل هذا
الطالق بالصيغة التنفيذية )أي االعرتاف لك بالطالق الهولندي(
لدى إحدى املحاكم املغربية )بالنسبة للمغاربة( ولدى إحدى
املحاكم الرتكية )بالنسبة لألتراك(. حاويل طلب االستشارة بهذا
الشأن من طرف محام بهولندا!
• إن تم الطالق بالبلد األصيل، فإنه من األهمية مبكان العمل عىل
تسجيل هذا الطالق بالبلدية التي تقطنني فيها بهولندا
• تنظيم مسألة حضانة األطفال ومسألة النفقة بعد الطالق تختلف
من بلد آلخر. أطلبي االستشارة بهذا الصدد من طرف املحامي
• خالل تحرير عقد زواجك ميكن لك أن تضعي رشوطا واتفاقيات يف
أمور معينة بينك وبني زوجك بالعقد
• زواجك الهولندي يتوجب االعرتاف به من طرف دولة بلدك األصيل
)كأن يسجل بالقنصلية مثال(
• عقد الزواج الذي يتم خارج هولندا يجب تسجيله بالبلدية مبكتب
الحالة املدنية
هل أنت قادمة عىل الزواج؟
هل تعرفني بأن:
• السن األدىن للزواج باملغرب وبهولندا هو 18 سنة وبرتكيا
هو 17 سنة
• ال ميكن لك الزواج إال من خالل ترخيصك به
وترصيحك بالقبول به
• تعدد الزوجات يعد ممنوعا قانونيا برتكيا وبهولندا
• تعدد الزوجات باملغرب ال يسمح به إال برتخيص من املرأة ومن
طرف محكمة األرسة املغربية!
• الزواج القانوين بهولندا ال يكون إال بالبلدية لدى مكتب الحالة
املدنية
• إن كنت متزوجة بشكل تقليدي )زواج عريف(، فهذا غري معرتف
به من طرف القانون الهولندي وهذا النوع من الزواج يعاقب
عليه القانون الرتيك
إعرف حقوقك!
هل أنت خائفة من التخيل عنك أو من تزويجك ببلدك
األصيل ؟
أو تُعترب من من الشباب القارص املتخىل عنهم بوحدهم،
متخىل عنك مع أوالدك أو متخىل عنك كشابة ؟
هل تعرفني أشخاصا متخىل عنهم بالبلد األصيل؟
هل تعرفني حقوققك بهذا الصدد؟
وهل تعرفني أين ميكن لك طلب املساعدة؟
إقرأ)يئ( هذا الكتيب!
هناك نصائح ومعلومات عدة بكتيبات املدونة وبكتيب القانون املدين
الرتيك ميكن لك الحصول عليها )باملجان(: أنظر)ي( العناوين يف آخر
صفحة الكتيب.
كولوفون
النرش: اللجنة الوطنية ملدونة األرسة غشت 2009
بتاريخ: غشت 2009
ميكن الحصول عىل هذا الكتيب عن طريق:
مؤسسة دعم العائدين
ssrned@planet.nl :اإللكرتوين الربيد • 06-48687086 :الهاتف رقم
مؤسسة Palet
info@palet.nl :اإللكرتوين الربيد • 040-2359999 :الهاتف رقم
مؤسسة Kezban
info@st-kezban.nl :اإللكرتوين الربيد • 06-12507996 :الهاتف رقم
يعترب هذا الكتيب عبارة عن منشور، تابع لكتيب آخر، يتضمن
معلومات موسعة. وكال الكتيبني قابلني للطلب.
لقد خرج املنشور وهذا الكتيب إىل الوجود بفضل املساعدة والتمويل
املقدمني من طرف وزارة العدل ومن طرف إدارة تدبري سياسة
املهاجرين بهولندا.
قانون األرسة الرتيك، املغريب والهولندي
قانون األجانب واملتخىل عنهم بالبلد األصيل
ّ مدونة األرسة Mudawwanah
قانون األرسة الرتيك، املغريب والهولندي
قانون األجانب واملتخىل عنهم بالبلد األصيل
قانون األرسة الرتيك، املغريب والهولندي ّ مدونة األرسة Mudawwanah
قانون األجانب واملتخىل عنهم بالبلد األصيل
هل تريد معرفة املزيد حول كل من
قانون األرسة بهولندا وبالبلد األصيل؟
وكذا حول الزواج والطالق؟
ماذا تعرف عن قانون األجانب ؟
