FLEMENKÇE & TÜRKÇE DERS FLEMENKÇE « YAZILI DERSLER 6 ( De klok )NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS..!

6 ( De klok )NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS..!

6 ( De klok )NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS..!

 
  • 0 Oy - 0 Ortalama
 
editor
Moderator
91
08-03-2011:17:51
#1
6. De klok ==> saat


Hoe laat staat u op? ==> saat kacta kalkiyorsun?
Om zeven uur. Om kwart over zeven (7.15) eet ik wat brood en drink ik thee. Om half acht (7.30) verlaat ik m'n huis en om kwart voor acht (7.45) neem ik de bus naar het station.
saat yedide. yediyi ceyrek gece (7.15) biraz ekmek yiyorum ve cay iciyorum. tedi bucukta (7.30) evimi terk ediyorum ve saat sekize ceyrek kala istasyona otobus(e) aliyorum(biniyorum)

- Dat is nogal vroeg. ==> epeyce erken
Vindt u dat? Er wachten rond die tijd al veel mensen op de bus. Er is nauwelijks plaats in de bus. Het leven begint kennelijk vroeg in Nederland. ==> (oylemi) buluyorsunuz? o zaman civarinda cok insan otobus bekliyor. otobuste ancak yer oluyor. hollandada yasam galiba erken basliyor.

- Hoe laat vertrekt uw trein? ==> treniniz kacta kalkiyor?
Om vijf over acht (8.05). Dat is tenminste de officiële tijd. Maar mijn trein vertrekt niet altijd op tijd. Hij is vaak te laat. ==> sekizi bes gece. o en azindan resmi zaman. ama benim tren herzaman saatinde kalkmiyor. genelde gec kaliyor..

- Hoe lang duurt de reis? ==> yolculuk ne kadar suruyor?

Een kwartier: vijftien minuten. De trein komt aan om tien voor half negen: acht uur twintig (8.20 uur). Dan neem ik de bus naar de school waar ik werk. De bus vertrekt om vijf over half negen (8.35 uur). De kans dat ik hem mis, is dus klein. Ik kom liever niet te laat op school. Want de leerlingen moeten ook op tijd komen.
15 dakika. otobus sekiz bucugu bes gece(8.35) kalkiyor. onu kacirma sansim kucuk. daha ziyade okula gec gelmek istemiyorum. cunku ogrencilerde zamaninda gelmeliler.

- Tot hoe laat werkt u? saat kaca kadar calisiyorsunuz?
Dat verschilt van dag tot dag. Normaal gesproken werk ik tot vijf uur. Een enkele keer houd ik wat eerder op.
gunden gune farklilasiyor. normalde saat bese kadar calisiyorum. bi kac seferde erken birakiyorum

--------------------------------------------------------------------------------

opstaan - sta op ==> ayaga/yataktan kalkmak - ayaga kalk


opstaan ==> ayaga/ yataktan kalkmak
ik sta om 7 uur op ==> saat yedide kalkiyorum
jij staat om 8 uur op ==> saat sekizde kalkiyorsun
hij staat om 9 uur op ==> o saat dokuzda kalkiyor
wij moeten om 6 uur opstaan/ophouden ==> saat 6de kalkmaliyoz/ birakmaliyiz
ik houd om 5 uur op ==> ben beste birakiyorum
u houdt om 2 uur op ==> siz ikide birakiyorsunuz
wij houden om 6 uur op ==> biz altida birakiyoruz
jullie kunnen om 5 uur ophouden /aankomen==> siz saat beste birakabilirsiniz/ gelebilirsiniz
ik kom om 8 uur aan ==> ben saat sekizde geliyorum
de trein komt om 9 uur aan==> tren saat dokuzda geliyor (ulasiliyor)
de treinen komen om 9 uur aan ==> trenler saat dokuzda geliyorlar
de trein moet om 8 uur aankomen ==> tren saat sekizde gelmeli

--------------------------------------------------------------------------------

mijn - m'n ==> benim

m'n huis = mijn huis ==> benim evim
z'n trein = zijn trein ==> onun treni


--------------------------------------------------------------------------------

rond die tijd ==> .. zaman civarinda

ond die tijd = ± 7.45 uur (7.30 - 8.00 uur) ==> bu zamamn civarinda =± 7.45 uur ( 7.30 -8.00)
rond 9 uur = ± 9 uur ( 8.50 - 9.10 uur) ==> 9 civarinda = ± 9 uur ( 8.50 - 9.10 uur)


--------------------------------------------------------------------------------

wacht op! ==> bekle

Ik wacht op de bus. ==> otobusu bekliyorum
Eva wacht op Anne. ==> Eva Anne'yi bekliyor
De lerares wacht op de leerlingen ==> ogretmen ogrencileri bekliyor


--------------------------------------------------------------------------------

nauwelijks ==> ancak
Er is nauwelijks plaats in de bus = er is bijna geen plaats in de bus
otobuste ancak yer oluyor = otobuste hemen hemen hic yer olmuyor

--------------------------------------------------------------------------------

u - uw =sizin

uw huis - het huis is van u ==> sizin eviniz= ev sizin eviniz
uw adres - het adres is van u ==> sizin adresiniz= adres sizin


--------------------------------------------------------------------------------

de trein - hij /hem ==> tren - o / onun
de trein ==> tren

het station ==> istasyon
Hij is vaak te laat. ==> o(tren) genelde gec kaliyorDe kans dat ik hem mis, is klein. ==> onu kacirma sansim, kucuk
Het is nieuw. ==> o yeni
Waar is het station? Ik zie het niet. ==> istasyon nerde? gormuyorum


--------------------------------------------------------------------------------

kom - moet komen ==> gel(mek) - gelmeli

Ik kom op tijd, ik moet op tijd komen ==> zamaninda geliyorum, zamaninda gelmeliyim
Ziij komen op tijd, ze moeten op tijd komen ==> onlar zamaninda geliyorlar, onlar zamaninda gelmeliler

--------------------------------------------------------------------------------

tot hoe laat ==> kaca kadar?

Hoe laat begint u? ik begin om 08.00 uur. ==> kacta basliyorsunuz? saat sekizde basliyorum
Tot hoe laat werkt u? Ik werk tot 17.00 uur. ==> kaca kadar calisiyorsunuz? bese kadar calisiyorum

--------------------------------------------------------------------------------

normaal gesproken ==> normal ( anlasmada)

normaal gesproken = in een normale situatie ==> normal anlasmada = normalde



--------------------------------------------------------------------------------

een enkele keer ==> bazen

een enkele keer = soms

BEGINNERS=> TEKST HELP => DERS 6
editor
08-03-2011:17:51 #1

6. De klok ==> saat


Hoe laat staat u op? ==> saat kacta kalkiyorsun?
Om zeven uur. Om kwart over zeven (7.15) eet ik wat brood en drink ik thee. Om half acht (7.30) verlaat ik m'n huis en om kwart voor acht (7.45) neem ik de bus naar het station.
saat yedide. yediyi ceyrek gece (7.15) biraz ekmek yiyorum ve cay iciyorum. tedi bucukta (7.30) evimi terk ediyorum ve saat sekize ceyrek kala istasyona otobus(e) aliyorum(biniyorum)

- Dat is nogal vroeg. ==> epeyce erken
Vindt u dat? Er wachten rond die tijd al veel mensen op de bus. Er is nauwelijks plaats in de bus. Het leven begint kennelijk vroeg in Nederland. ==> (oylemi) buluyorsunuz? o zaman civarinda cok insan otobus bekliyor. otobuste ancak yer oluyor. hollandada yasam galiba erken basliyor.

- Hoe laat vertrekt uw trein? ==> treniniz kacta kalkiyor?
Om vijf over acht (8.05). Dat is tenminste de officiële tijd. Maar mijn trein vertrekt niet altijd op tijd. Hij is vaak te laat. ==> sekizi bes gece. o en azindan resmi zaman. ama benim tren herzaman saatinde kalkmiyor. genelde gec kaliyor..

- Hoe lang duurt de reis? ==> yolculuk ne kadar suruyor?

Een kwartier: vijftien minuten. De trein komt aan om tien voor half negen: acht uur twintig (8.20 uur). Dan neem ik de bus naar de school waar ik werk. De bus vertrekt om vijf over half negen (8.35 uur). De kans dat ik hem mis, is dus klein. Ik kom liever niet te laat op school. Want de leerlingen moeten ook op tijd komen.
15 dakika. otobus sekiz bucugu bes gece(8.35) kalkiyor. onu kacirma sansim kucuk. daha ziyade okula gec gelmek istemiyorum. cunku ogrencilerde zamaninda gelmeliler.

- Tot hoe laat werkt u? saat kaca kadar calisiyorsunuz?
Dat verschilt van dag tot dag. Normaal gesproken werk ik tot vijf uur. Een enkele keer houd ik wat eerder op.
gunden gune farklilasiyor. normalde saat bese kadar calisiyorum. bi kac seferde erken birakiyorum

--------------------------------------------------------------------------------

opstaan - sta op ==> ayaga/yataktan kalkmak - ayaga kalk


opstaan ==> ayaga/ yataktan kalkmak
ik sta om 7 uur op ==> saat yedide kalkiyorum
jij staat om 8 uur op ==> saat sekizde kalkiyorsun
hij staat om 9 uur op ==> o saat dokuzda kalkiyor
wij moeten om 6 uur opstaan/ophouden ==> saat 6de kalkmaliyoz/ birakmaliyiz
ik houd om 5 uur op ==> ben beste birakiyorum
u houdt om 2 uur op ==> siz ikide birakiyorsunuz
wij houden om 6 uur op ==> biz altida birakiyoruz
jullie kunnen om 5 uur ophouden /aankomen==> siz saat beste birakabilirsiniz/ gelebilirsiniz
ik kom om 8 uur aan ==> ben saat sekizde geliyorum
de trein komt om 9 uur aan==> tren saat dokuzda geliyor (ulasiliyor)
de treinen komen om 9 uur aan ==> trenler saat dokuzda geliyorlar
de trein moet om 8 uur aankomen ==> tren saat sekizde gelmeli

--------------------------------------------------------------------------------

mijn - m'n ==> benim

m'n huis = mijn huis ==> benim evim
z'n trein = zijn trein ==> onun treni


--------------------------------------------------------------------------------

rond die tijd ==> .. zaman civarinda

ond die tijd = ± 7.45 uur (7.30 - 8.00 uur) ==> bu zamamn civarinda =± 7.45 uur ( 7.30 -8.00)
rond 9 uur = ± 9 uur ( 8.50 - 9.10 uur) ==> 9 civarinda = ± 9 uur ( 8.50 - 9.10 uur)


--------------------------------------------------------------------------------

wacht op! ==> bekle

Ik wacht op de bus. ==> otobusu bekliyorum
Eva wacht op Anne. ==> Eva Anne'yi bekliyor
De lerares wacht op de leerlingen ==> ogretmen ogrencileri bekliyor


--------------------------------------------------------------------------------

nauwelijks ==> ancak
Er is nauwelijks plaats in de bus = er is bijna geen plaats in de bus
otobuste ancak yer oluyor = otobuste hemen hemen hic yer olmuyor

--------------------------------------------------------------------------------

u - uw =sizin

uw huis - het huis is van u ==> sizin eviniz= ev sizin eviniz
uw adres - het adres is van u ==> sizin adresiniz= adres sizin


--------------------------------------------------------------------------------

de trein - hij /hem ==> tren - o / onun
de trein ==> tren

het station ==> istasyon
Hij is vaak te laat. ==> o(tren) genelde gec kaliyorDe kans dat ik hem mis, is klein. ==> onu kacirma sansim, kucuk
Het is nieuw. ==> o yeni
Waar is het station? Ik zie het niet. ==> istasyon nerde? gormuyorum


--------------------------------------------------------------------------------

kom - moet komen ==> gel(mek) - gelmeli

Ik kom op tijd, ik moet op tijd komen ==> zamaninda geliyorum, zamaninda gelmeliyim
Ziij komen op tijd, ze moeten op tijd komen ==> onlar zamaninda geliyorlar, onlar zamaninda gelmeliler

--------------------------------------------------------------------------------

tot hoe laat ==> kaca kadar?

Hoe laat begint u? ik begin om 08.00 uur. ==> kacta basliyorsunuz? saat sekizde basliyorum
Tot hoe laat werkt u? Ik werk tot 17.00 uur. ==> kaca kadar calisiyorsunuz? bese kadar calisiyorum

--------------------------------------------------------------------------------

normaal gesproken ==> normal ( anlasmada)

normaal gesproken = in een normale situatie ==> normal anlasmada = normalde



--------------------------------------------------------------------------------

een enkele keer ==> bazen

een enkele keer = soms

BEGINNERS=> TEKST HELP => DERS 6

 
  • 0 Oy - 0 Ortalama
Bu konuyu görüntüleyen kullanıcı(lar):
 1 Ziyaretçi
Bu konuyu görüntüleyen kullanıcı(lar):
 1 Ziyaretçi
Benzer Konular...
Cevaplar: 0
Gösterim: 4,618
08-03-2011:18:04
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 3,915
08-03-2011:18:02
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 5,328
08-03-2011:17:59
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 4,606
08-03-2011:17:56
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 3,713
08-03-2011:17:53
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 4,513
08-03-2011:17:50
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 3,509
08-03-2011:17:48
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 4,047
08-03-2011:17:47
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 3,776
08-03-2011:17:44
Son Mesaj tarafından editor