FLEMENKÇE & TÜRKÇE DERS FLEMENKÇE « YAZILI DERSLER 8 (Eten en Drinken)NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS..

8 (Eten en Drinken)NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS..

8 (Eten en Drinken)NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS..

 
  • 0 Oy - 0 Ortalama
 
editor
Moderator
91
08-03-2011:17:48
#1
Op deze afdeling is een kantine. Wil je wat drinken? Koffie of thee?
BURASI BI KANTIN. BIRSEY ICMEK ISTERMISIN? KAHVE VEYA CAY?- Ik heb dorst. Geef me maar een glas koud water. Laten we aan die tafel gaan zitten, daar bij de deur. Daar zijn een paar stoelen vrij. Ik leg mijn jas even op die stoel. Wacht je even? Ik ben zo terug.
SUSADIM, BANA BI BARDAK SOGUK SU VER, MASAYA OTURALIM, KAPININ YANINDAKINE. ORDA IKI SANDALYE BOS. BEN MONTUMU SANDALYENIN USTUNE BIRAKAYIM. BEKLERMISIN BIRAZ? HEMEN GERI GELCEM(DÖNCEM)

Kijk, alsjeblieft. Wil je misschien ook wat eten? Ik kan wel een broodje halen.
BAK, BUYUR. BELKI YEMEK DE ISTEMISIN? EKMEK ALABILIRIM.
- Nee, dank je. Ik heb al gegeten. Heb je een stukje papier voor mij? Dan kan ik ondertussen een paar oefeningen maken. Nederlanders eten drie maal per dag. 's Ochtends wat brood met iets erop: kaas, vlees, en 's middags weer brood. 's Avonds eten ze warm: aardappelen, vlees of vis, en groente. Dat staat meestal om zes uur op tafel. In het algemeen eet het hele gezin samen. Verder drinken Nederlanders veel koffie. Sommige mensen nemen een kop sterke koffie voordat ze gaan werken. Anders hebben ze geen energie, denken ze. En dan eten ze 's morgens verder niets.
Eten jullie ook drie keer per dag? Wat eet jij 's morgens? En hoe drink jij de koffie? Met melk en suiker? Of drink je hem zwart?
HAYIR TESEKKURLER, BEN COKTAN YEDIM. BIRAZ KAGIDIN VARMI? BENDE BU ARADA BI KAC ALISTIRMA YAPARIM. HOLLANDALILAR GUNDE UC KEZ YEMEK YIYOLAR. SABAHLARI BIRAZ EKMEK USTUNE BIRAZ BIRSEY: PEYNIR, ET, VE OGLENLERI YINE EKMEK. AKSAMLARI SICAK YEMEK YIYORLAR: PATATES, ET VEYA BALIK VE SEBZE. GENELDE ALTIDA MASADA OLUR, GENELDE AILE HEP BI ARADA YERLER. BIRDE HOLLANDALILAR COK KAHVE ICERLER. BAZI INSANLAR CALISMAYA GITMEDEN ONCE, GUCLU(SIYAH) KAHVE ICERLER, YOKSA ENERJILERI OLMUYOR DIYE DUSUNURLER. ONDAN SONRA SABAHLARI BASKA BIRSEY YEMIYORLAR.
SIZDE GUNDE UC KEZMI YEMEK YIYORSUNUZ? SABAHLARI NE YIYORSUNUZ? VE NASIL KAHVE ICIYORSUNUZ? SUTLU VE SEKERLIMI? VEYA SADEMI ICIYORSUNUZ?- Ik drink liever thee dan koffie. Zonder suiker.
BEN KAHVEDEN ZIYADA CAY ICERIM, SEKERSIZ


--------------------------------------------------------------------------------

deze - die / dit - dat


de afdeling ==> BU KELIMENIN LIDWOORDEN de OLDUGU ICIN deze -die KULLANILIR

deze afdeling (hier) ==> BU KANTIN (BURASI)
die afdeling (daar) ==> O KANTIN (ORASI)

het glas ==> het OLDUGU ICIN dit-dat KULLANILIR

dit glas (hier) ==> BU BARDAK
dat glas (daar) ==> O BARDAK
de glazen ==> KELIMELER COGUL HALDE HER ZAMAN de LIDWOORDEN OLUR..!

deze glazen (hier ) ==> BU BARDAKLAR
die glazen (daar) ==> O BARDAKLAR

--------------------------------------------------------------------------------

wat ==> NE, BIRSEY

Wil je wat drinken? = Wil je iets drinken?
BISEY ICMEK ISTERMISIN? = BIRSEY ICMEK ISTERMISIN?

--------------------------------------------------------------------------------

zo ==> hemen, boyle, oyle
Ik ben zo terug = ik ben over 1 minuut terug

HEMEN GERI GELIYORUM= BIR DK SONRA GERI GELIYORUM

--------------------------------------------------------------------------------

dank je ==> TESEKKUR

Alstublieft - dank u of: alsjeblieft - dank je

BUYURUNUZ= TESEKKURLER veya BUYURUN- TESEKKURLER


--------------------------------------------------------------------------------

een paar ==> BI KAC (TANE)

een paar oefeningen = twee of drie oefeningen
BI KAC TANE ALISTIRMA == IKI VEYA UC ALISTIRMA

een paar schoenen = twee schoenen
BI KAC TANE AYAKKABI == IKI (TANE) AYAKKABI

--------------------------------------------------------------------------------

maal / keer ==> KERE
drie maal per dag = drie keer per dag
GUNDE UC KERE == GUNDE UC KERE

--------------------------------------------------------------------------------

erop ==> USTUNE


brood met iets erop = ustune bisey (surulmus) ekmek
brood met iets op het brood = ustune bisey(surulmus) ekmek


--------------------------------------------------------------------------------

op tafel ==> MASADA, MASANIN USTUNDE, MASANIN USTUNE

Mijn boek ligt op de tafel. == KITABIM MASANIN USTUNDE DURUYOR
Wil je niet op de tafel zitten? == MASANIN USTUNE OTURMAK ISTEMEZMISIN?

Het eten staat om zes uur op tafel.
YEMEK SAAT ALTIDA MASADA/MASANIN USTUNDE OLUR

--------------------------------------------------------------------------------

hem ==> ONU

de koffie: Hoe drink jij je koffie? - Ik drink hem zwart. Hij is erg sterk, deze koffie.
KAHVE: KAHVENI NASIL ICERSIN/ICIYORSUN? - ONU SIYAH ICERIM, O COK KUVVETLI(agir), BU KAHVE
het water: Is dit water koud? - Nee, ik vind het niet koud. Het is niet koud.
SU : BU SU SOGUKMU? - HAYIR, SOGUK BULMUYORUM, SOGUK DEGIL

--------------------------------------------------------------------------------

anders ==> BASKA TURLU, BASKA, YOKSA

Anders hebben ze geen energie = Als ze geen sterke koffie drinken hebben ze geen energie.
YOKSA ONLAR ENERJIYE SAHIP DEGILLER == EGER AGIR KAHVE ICMEZLER, ENERJILERI OLMAZ

--------------------------------------------------------------------------------

nemen == ALMAK

ik neem == BEN ALIYORUM
jij/je/u neemt =SEN ALIYORSUN
hij/zij/ze neemt = O ALIYOR
wij/we nemen = BIZ ALIYORUZ
jullie nemen =SIZLER ALIYORSUNUZ
zij/ze nemen = ONLAR ALIYORLAR


--------------------------------------------------------------------------------

sterk - sterke =GUCLU, GUCLU (cumle icinde anlamlari degisiyor)

Ik drink een kop sterke koffie. BEN BIR FINCAN GUCLU(agir) KAHVE ICIYORUM
Mijn koffie is altijd sterk. == BENIM KAHVEM GUCLU(agir)


--------------------------------------------------------------------------------

eten == YEMEK YEMEK

ik eet = BEN YEMEK YIYORUM
jij/je/u eet = SEN YEMEK YIYORSUN
hij/zij/ze eet = O YEMEK YIYOR
wij/we eten = BIZ YEMEK YIYORUZ
jullie eten = SIZLER YEMEK YIYORSUNUZ
zij/ze eten = ONLAR YEMEK YIYORLAR


--------------------------------------------------------------------------------

maar = AMA

Kom maar binnen. = GEL AMA..!
Ga hier maar zitten. = GIDIP OTUR AMA ..!
Doe je jas maar uit. = MONTUNU CIKART AMA..!
Wat wil je drinken? - Geef me maar een glas koud water.
NE ICMEK ISTIYORSUN? - BANA BI SOGUK SU VAR (ama)

--------------------------------------------------------------------------------

liever ==> ZIYADE (tercih ederken kullanilan bi kelime)

Ik drink liever thee dan koffie. =KAHVEDEN ZIYADE CAY ICERIM
Of wil je liever water? == YOKSA/VEYA SUYU MU TERCIH ETMEK ISTERSIN?
Wat wil je liever, thee koffie of water? = NE TERCIH ETMEK ISTERSIN, CAY, KAHVE VEYA SU
Liever drink ik niets. ==> HIC BISEY ICMEYEYIM..!

BEGINNERS=> TEKST HELP => DERS 8
editor
08-03-2011:17:48 #1

Op deze afdeling is een kantine. Wil je wat drinken? Koffie of thee?
BURASI BI KANTIN. BIRSEY ICMEK ISTERMISIN? KAHVE VEYA CAY?- Ik heb dorst. Geef me maar een glas koud water. Laten we aan die tafel gaan zitten, daar bij de deur. Daar zijn een paar stoelen vrij. Ik leg mijn jas even op die stoel. Wacht je even? Ik ben zo terug.
SUSADIM, BANA BI BARDAK SOGUK SU VER, MASAYA OTURALIM, KAPININ YANINDAKINE. ORDA IKI SANDALYE BOS. BEN MONTUMU SANDALYENIN USTUNE BIRAKAYIM. BEKLERMISIN BIRAZ? HEMEN GERI GELCEM(DÖNCEM)

Kijk, alsjeblieft. Wil je misschien ook wat eten? Ik kan wel een broodje halen.
BAK, BUYUR. BELKI YEMEK DE ISTEMISIN? EKMEK ALABILIRIM.
- Nee, dank je. Ik heb al gegeten. Heb je een stukje papier voor mij? Dan kan ik ondertussen een paar oefeningen maken. Nederlanders eten drie maal per dag. 's Ochtends wat brood met iets erop: kaas, vlees, en 's middags weer brood. 's Avonds eten ze warm: aardappelen, vlees of vis, en groente. Dat staat meestal om zes uur op tafel. In het algemeen eet het hele gezin samen. Verder drinken Nederlanders veel koffie. Sommige mensen nemen een kop sterke koffie voordat ze gaan werken. Anders hebben ze geen energie, denken ze. En dan eten ze 's morgens verder niets.
Eten jullie ook drie keer per dag? Wat eet jij 's morgens? En hoe drink jij de koffie? Met melk en suiker? Of drink je hem zwart?
HAYIR TESEKKURLER, BEN COKTAN YEDIM. BIRAZ KAGIDIN VARMI? BENDE BU ARADA BI KAC ALISTIRMA YAPARIM. HOLLANDALILAR GUNDE UC KEZ YEMEK YIYOLAR. SABAHLARI BIRAZ EKMEK USTUNE BIRAZ BIRSEY: PEYNIR, ET, VE OGLENLERI YINE EKMEK. AKSAMLARI SICAK YEMEK YIYORLAR: PATATES, ET VEYA BALIK VE SEBZE. GENELDE ALTIDA MASADA OLUR, GENELDE AILE HEP BI ARADA YERLER. BIRDE HOLLANDALILAR COK KAHVE ICERLER. BAZI INSANLAR CALISMAYA GITMEDEN ONCE, GUCLU(SIYAH) KAHVE ICERLER, YOKSA ENERJILERI OLMUYOR DIYE DUSUNURLER. ONDAN SONRA SABAHLARI BASKA BIRSEY YEMIYORLAR.
SIZDE GUNDE UC KEZMI YEMEK YIYORSUNUZ? SABAHLARI NE YIYORSUNUZ? VE NASIL KAHVE ICIYORSUNUZ? SUTLU VE SEKERLIMI? VEYA SADEMI ICIYORSUNUZ?- Ik drink liever thee dan koffie. Zonder suiker.
BEN KAHVEDEN ZIYADA CAY ICERIM, SEKERSIZ


--------------------------------------------------------------------------------

deze - die / dit - dat


de afdeling ==> BU KELIMENIN LIDWOORDEN de OLDUGU ICIN deze -die KULLANILIR

deze afdeling (hier) ==> BU KANTIN (BURASI)
die afdeling (daar) ==> O KANTIN (ORASI)

het glas ==> het OLDUGU ICIN dit-dat KULLANILIR

dit glas (hier) ==> BU BARDAK
dat glas (daar) ==> O BARDAK
de glazen ==> KELIMELER COGUL HALDE HER ZAMAN de LIDWOORDEN OLUR..!

deze glazen (hier ) ==> BU BARDAKLAR
die glazen (daar) ==> O BARDAKLAR

--------------------------------------------------------------------------------

wat ==> NE, BIRSEY

Wil je wat drinken? = Wil je iets drinken?
BISEY ICMEK ISTERMISIN? = BIRSEY ICMEK ISTERMISIN?

--------------------------------------------------------------------------------

zo ==> hemen, boyle, oyle
Ik ben zo terug = ik ben over 1 minuut terug

HEMEN GERI GELIYORUM= BIR DK SONRA GERI GELIYORUM

--------------------------------------------------------------------------------

dank je ==> TESEKKUR

Alstublieft - dank u of: alsjeblieft - dank je

BUYURUNUZ= TESEKKURLER veya BUYURUN- TESEKKURLER


--------------------------------------------------------------------------------

een paar ==> BI KAC (TANE)

een paar oefeningen = twee of drie oefeningen
BI KAC TANE ALISTIRMA == IKI VEYA UC ALISTIRMA

een paar schoenen = twee schoenen
BI KAC TANE AYAKKABI == IKI (TANE) AYAKKABI

--------------------------------------------------------------------------------

maal / keer ==> KERE
drie maal per dag = drie keer per dag
GUNDE UC KERE == GUNDE UC KERE

--------------------------------------------------------------------------------

erop ==> USTUNE


brood met iets erop = ustune bisey (surulmus) ekmek
brood met iets op het brood = ustune bisey(surulmus) ekmek


--------------------------------------------------------------------------------

op tafel ==> MASADA, MASANIN USTUNDE, MASANIN USTUNE

Mijn boek ligt op de tafel. == KITABIM MASANIN USTUNDE DURUYOR
Wil je niet op de tafel zitten? == MASANIN USTUNE OTURMAK ISTEMEZMISIN?

Het eten staat om zes uur op tafel.
YEMEK SAAT ALTIDA MASADA/MASANIN USTUNDE OLUR

--------------------------------------------------------------------------------

hem ==> ONU

de koffie: Hoe drink jij je koffie? - Ik drink hem zwart. Hij is erg sterk, deze koffie.
KAHVE: KAHVENI NASIL ICERSIN/ICIYORSUN? - ONU SIYAH ICERIM, O COK KUVVETLI(agir), BU KAHVE
het water: Is dit water koud? - Nee, ik vind het niet koud. Het is niet koud.
SU : BU SU SOGUKMU? - HAYIR, SOGUK BULMUYORUM, SOGUK DEGIL

--------------------------------------------------------------------------------

anders ==> BASKA TURLU, BASKA, YOKSA

Anders hebben ze geen energie = Als ze geen sterke koffie drinken hebben ze geen energie.
YOKSA ONLAR ENERJIYE SAHIP DEGILLER == EGER AGIR KAHVE ICMEZLER, ENERJILERI OLMAZ

--------------------------------------------------------------------------------

nemen == ALMAK

ik neem == BEN ALIYORUM
jij/je/u neemt =SEN ALIYORSUN
hij/zij/ze neemt = O ALIYOR
wij/we nemen = BIZ ALIYORUZ
jullie nemen =SIZLER ALIYORSUNUZ
zij/ze nemen = ONLAR ALIYORLAR


--------------------------------------------------------------------------------

sterk - sterke =GUCLU, GUCLU (cumle icinde anlamlari degisiyor)

Ik drink een kop sterke koffie. BEN BIR FINCAN GUCLU(agir) KAHVE ICIYORUM
Mijn koffie is altijd sterk. == BENIM KAHVEM GUCLU(agir)


--------------------------------------------------------------------------------

eten == YEMEK YEMEK

ik eet = BEN YEMEK YIYORUM
jij/je/u eet = SEN YEMEK YIYORSUN
hij/zij/ze eet = O YEMEK YIYOR
wij/we eten = BIZ YEMEK YIYORUZ
jullie eten = SIZLER YEMEK YIYORSUNUZ
zij/ze eten = ONLAR YEMEK YIYORLAR


--------------------------------------------------------------------------------

maar = AMA

Kom maar binnen. = GEL AMA..!
Ga hier maar zitten. = GIDIP OTUR AMA ..!
Doe je jas maar uit. = MONTUNU CIKART AMA..!
Wat wil je drinken? - Geef me maar een glas koud water.
NE ICMEK ISTIYORSUN? - BANA BI SOGUK SU VAR (ama)

--------------------------------------------------------------------------------

liever ==> ZIYADE (tercih ederken kullanilan bi kelime)

Ik drink liever thee dan koffie. =KAHVEDEN ZIYADE CAY ICERIM
Of wil je liever water? == YOKSA/VEYA SUYU MU TERCIH ETMEK ISTERSIN?
Wat wil je liever, thee koffie of water? = NE TERCIH ETMEK ISTERSIN, CAY, KAHVE VEYA SU
Liever drink ik niets. ==> HIC BISEY ICMEYEYIM..!

BEGINNERS=> TEKST HELP => DERS 8

 
  • 0 Oy - 0 Ortalama
Bu konuyu görüntüleyen kullanıcı(lar):
 1 Ziyaretçi
Bu konuyu görüntüleyen kullanıcı(lar):
 1 Ziyaretçi
Benzer Konular...
Cevaplar: 0
Gösterim: 4,618
08-03-2011:18:04
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 3,915
08-03-2011:18:02
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 5,327
08-03-2011:17:59
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 4,606
08-03-2011:17:56
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 3,713
08-03-2011:17:53
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 3,850
08-03-2011:17:51
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 4,513
08-03-2011:17:50
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 4,047
08-03-2011:17:47
Son Mesaj tarafından editor