FLEMENKÇE & TÜRKÇE DERS FLEMENKÇE « YAZILI DERSLER 10(Wanneer?)NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS...

10(Wanneer?)NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS...

10(Wanneer?)NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS...

 
  • 0 Oy - 0 Ortalama
 
editor
Moderator
91
08-03-2011:17:44
#1
10 Wanneer?

NE ZAMAN?

Welke dag is het vandaag? BUGUN HANGI GUN? Hoe laat gaan de winkels dicht? MAGAZALAR SAAT KACTA KAPANIYOR?Hoe lang duurt de cursus? KURS NE KADAR SURUYOR? Wanneer gaat u met vakantie? TATILE NE ZAMAN GIDECEKSINIZ? Hoe laat bent u opgestaan? SAAT KACTA KALKTINIZ?
Dit soort vragen stellen we vaak. We willen kennelijk graag weten wanneer iets gebeurt of hoe lang iets duurt. Hieruit blijkt dat tijd een heel belangrijk element is in ons leven. We verdelen om die reden de tijd in bepaalde stukken: jaren, maanden, weken, dagen en minuten. Zo bestaat een jaar uit twaalf (12) maanden en een maand uit ongeveer vier (4) weken.
SIKCA BU TUR SORULARI SORUYORUZ. BIRSEYIN NE ZAMAN OLDUGUNU VEYA NE KADAR
SURDUGUNU BILMEK ISTIYORUZ. BURADAN ANLASILIYORKI ZAMAN, HAYATIMIZDA BUYUK BI ELEMENT. BU SEBEB YUZUNDEN ZAMANI BELIRLI PARCALARA BOLUYORUZ: SENELER, AYLAR, HAFTALAR, GUNLER, DAKIKALAR.BIR SENE 12 AYDAN VE BIR AY 4 HAFTADAN OLUSUYOR.

- Welke seizoenen kent Nederland? HOLLANDA HANGI SEZONLARI TANIYOR?
Wij verdelen het jaar in vier perioden van drie maanden: de lente, de zomer, de herfst en de winter. In juni, juli en augustus is het zomer. En
in januari en februari is het winter.
BIR SENEYI 3 AYIN 4 PERIYODUNA BOLUYORUZ: ILKBAHAR, YAZ, SONBAHAR VE KIS HAZIRAN, TEMMUZ VE AGUSTOS YAZ OLUYOR VE OCAK VE SUBAT KIS OLUYOR
- Maar wat bedoelt men dan met 'voorjaar' en 'najaar'?
AMA INSANLAR ILKBAHAR VE SONBAHAR ILE NEYI KASDEDIYORLAR?
In plaats van 'lente' zeggen we ook wel 'voorjaar'. Dat is de periode maart, april, mei. En in plaats van 'herfst' gebruiken we ook het woord 'najaar'. Dat seizoen begint in september en eindigt in december.
ILKBAHAR YERINE VOORJAAR DIYORUZ. BU MART, NISAN VE MAYIS AYLARI PERIYODUDUR. VE SONBAHAR YERINEDE NAJAAR DIYORUZ. BU SEZON EYLULDE BASLIYOR VE ARALIKTA BITIYOR..!
- Is het in het najaar warm of koud?
HAVA SONBAHARDA SICAKMI/SOGUKMU OLUYOR?
Het wordt vooral in oktober en november wat kouder. De dagen worden korter: het wordt vroeg donker, rond vijf uur. En 's morgens wordt het pas na acht uur weer licht. De natuur verandert, de bladeren vallen van de bomen. Maar in de lente worden de bomen weer groen, als het echt
wat warmer wordt. Dat gebeurt in april.
HAVA OZELLIKLE EKIM VE KASIM AYLARINDA DAHA SOGUK OLUYOR. GUNLER KISALIYOR. HAVA ERKEN KARARIYOR, SAAT 5 CIVARINDA. AMA ILKBAHARDA AGACLAR TEKRAR YESILLENIYOR, EGER HAVA GERCEKTEN SICAK OLMAYA BASLIYORSA BU NISANDA OLUYOR.!
- Wanneer werkt u eigenlijk?
- NE ZAMAN CALISIYORUZ PEKI?
Ik werk op vijf dagen van de week: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdag. In principe begin ik 's ochtends om half negen.
BEN HAFTANIN BES GUNUNDE CALISIYORUM, PAZARTESI, SALI,CARSAMBA,PERSEMBE VE CUMA. PRENSIP OLARAK SABAHLARI SAAT 8:30 DA BASLIYORUM.
Tussen half een en half twee heb ik vrij. 's Middags werk ik meestal tot half zes. Daarna, dus 's avonds, ben ik vrij.
12:30 VE 13:30 ARASI BOSUM(PAUZE). OGLENLERI SAAT5:30 A KADAR CALSIYORUM. ONDAN SONRA YANI AKSAMLARI OZGURUM..!
- Moet u wel eens op reis voor uw werk?
ISINIZ ICIN BAZEN YOLCULUGA CIKIYORMUSUNUZ?
O ja, vrij vaak.Vorige week ben ik naar Londen geweest en volgende week vlieg ik naar Parijs. Mijn huidige baan is erg druk. Gisteren was ik in Amsterdam en morgen ben ik in Rotterdam. 's Woensdags ben ik bijna altijd op de zaak voor overleg met onze directeur of voor een
vergadering.
EVET, COK SIKLIKTA. GECEN HAFTA LONDRAYA GITTIM VE GELECEK HAFTA PARISE UCUYORUM/. SIMDIKI ISIM COK YOGUN. DUN AMSTERDAMDAYDIM VE SABAH ROTTERDAMDAYIM. CARSAMBA GUNLERI HEMEN HEMEN HER ZAMAN IS YERIMDE MUDURUMLE KONUSMADA VEYA TOPLANTI ICIN IS YERIMDE OLUYORUM.!
- Waar is die zaak van u?
IS YERINIZ NERDE?
Die is dichtbij. Ons kantoor ligt midden in de stad, maar in een rustige straat. Je hoort er nauwelijks geluid van buiten. we hebben geen last van het verkeer.
YAKINDA, BIZIM BUROMUZ SEHRIN ICINDE AMA SAKIN BI SOKAKTA. DISARININ SESINI(GURULTUSUNU) COK AZ DUYUYORSUN. TRAFIKTEN SIKAYETIMIZ YOK..!
- Werkt uw vrouw ook?
ESINIZDE CALISIYORMU?
Ja. Vroeger werkte ze, net als ik, de hele dag. Tegenwoordig werkt ze halve dagen. In de toekomst, wanneer de kinderen naar school gaan, gaat ze misschien weer hele dagen werken.
EVET, ESKIDEN BEN GIBI CALISIYORDU, TUM GUN. SIMDILERDE YARIM GUN CALISIYOR. ILERDE, NE ZAMAN COCUKLARIMIZ OKULA GIDERLERSE, BELKI YINE TUM GUN CALISCAK


===============================================================
Het is ...

Het is vandaag donderdag. ==> BUGUN GUNLERDEN PERSEMBE
Welke dag is het morgen? ==> YARIN HANGI GUN?
Het is winter in december. ==> ARALIKTA KIS(TIR)
In juni is het zomer, de zomer begint in juni ==> HAZIRANDA YAZ, YAZ HAZIRANDA BASLIYOR

Hoe lang ...

Hoe lang (hoelang), hoe veel (hoeveel), hoe groot, hoe ver, hoe snel, etc.

Dit soort vragen stellen we vaak. ==> BU TUR SORULARI SIKCA SORUYORUZ
We stellen dit soort vragen vaak. ==> BIZ BU TUR SORULARI SIKCA SORUYORUZ
De tijd verdelen we in stukken. ==> ZAMANI PARCALARA BOLUYORUZ
We verdelen de tijd in stukken. ==> BIZ ZAMANI PARCALARA BOLUYORUZ

jaar - jaren ==> SENE- SENELER
minuut = DAKIKA
uur = SAAT
dag =GUN
week =HAFTA
jaar =SENE/YIL
maand ==> AY

minuten ==> DAKIKALAR
uren ==> SAATLER
dagen ==> GUNLER
weken ==> HAFTALAR
jaren ==> SENELER/ YILLAR
maanden ==> AYLAR


verdelen ==> BOLMEK
ik verdeel ==> BEN BOLUYORUM
jij/je/u verdeelt ==> SEN BOLUYORSUN
hij/zij/ze verdeelt .....
wij/we verdelen......
jullie verdelen.......
zij/ze verdelen........

dat seizoen ==> O SEZON
het seizoen ==> SEZON
de zaak ==> IS YERI
de directeur ==> MUDUR
dit/dat seizoen ==> BU/O SEZON
deze/die zaak ==> BU/ O IS YERI
deze/die directeur ==> BU/ O MUDUR

kort - korter ==> KISA(korter kiyaslamak icin kullanilan kelimedir)
mesela
geluk duurt korter dan jij denkt ==> ugur(sans), dusundugunden DAHA kisa suruyor/surer
ik ben korter dan jij ==> ben senden kisayim

lang - langer ==> UZUN
ik ben langer dan jij ==> ben senden uzunum
warm - warmer ==>
het wordt warmer ==> hava sicak oluyor

begin ik / ik begin

In principe begin ik 's ochtends. ==> PRENSIP OLARAK SABAHLARI BASLIYORUM
Ik begin in principe 's ochtends. ==> BEN PRENSIP OLARAK SABAHLARI BASLIYORUM

daarna ==> ONDAN SONRA

Daarna ben ik natuurlijk vrij. = Na half zes ben ik natuurlijk vrij.
ONDAN SONRA TABIKI OZGURUM/BOSUM = 5:30 SONRA TABIKI OZGURUM/BOSUM

vrij ==> BOS,OZGUR

Na half zes ben ik vrij = ik werk niet. ==> 5:30 DAN SONRA BOSUM == CALISMIYORUM
Maar: AMA
Ik reis vrij vaak = ik reis nogal vaak ==> SINIRSIZ YOLCULUK YAPIYORUM = COK SIKLIKTA YOLCULUK YAPIYORUM

rustig - rustige == SAKIN (rustige bu kelime lidwoordlarla ilgili oldugu icin kelimenin sonuna -e eki geliyor)

Ik woon in een rustige straat. ==> BEN SAKIN BI SOKAKTA OTURUYORUM
Mijn straat is heel rustig. ==> BENIM SOKAGIM SAKINDIR
Er zijn niet veel rustige straten in het centrum. ==> MERKEZDE COK FAZLA SAKIN SOKAKLAR YOK

nauwelijks geluid - bijna geen geluid ==> COK AZ, HEMEN HEMEN HIC YOK

WERKEN ==> CALISMAK
werk - werkte ==>
WERK ==> TEKIL SAHISLARA CEKIMLENMIS HALIDIR
MESELA:
IK WERK ==> BEN CALISIYORUM
JIJ WERKT ==> SEN CALISIYORSUN
HIJ/ZIJ WERKT ==> O CALISIYOR

WERKTE==> TEKIL SAHISLARIN GECMIS ZAMANA GORE CEKIMLENMIS HALIDIR
MESELA
IK WERKTE ==> BEN CALISTIM(CALISMISTIM)
JIJ/HIJ/ZIJ WERKTE ==> SEN/O CALISMISTI

Tegenwoordig werkt ze halve dagen. ==> BUGUNLERDE YARIM GUN CALISIYOR
Maar vroeger werkte ze hele dagen. ==> AMA GECMISTE TUM GUN CALISIYORDU(CALISMISTI)

de reden ==> SEBEB
deze/die elementen ==> BU/O SEBEB
het element = ELEMENT
dit/dat element==>BU/O ELEMENT

's woensdags ==> CARSAMBA GUNLERI

's woensdags = op woensdag = elke woensdag ==>CARSAMBA GUNLERI(hepsi ayni anlami tasiyor)
's maandags = op maandag = elke maandag ==> PAZARTESI GUNLERI (hepsi ayni anlami tasiyor)

wanneer ... gaan

De kinderen gaan naar school. ==> COCUKLAR OKULA GIDIYORLAR
Wanneer de kinderen naar school gaan, .... ==> ... COCUKLAR NE ZAMAN OKULA GIDERLERSE
editor
08-03-2011:17:44 #1

10 Wanneer?

NE ZAMAN?

Welke dag is het vandaag? BUGUN HANGI GUN? Hoe laat gaan de winkels dicht? MAGAZALAR SAAT KACTA KAPANIYOR?Hoe lang duurt de cursus? KURS NE KADAR SURUYOR? Wanneer gaat u met vakantie? TATILE NE ZAMAN GIDECEKSINIZ? Hoe laat bent u opgestaan? SAAT KACTA KALKTINIZ?
Dit soort vragen stellen we vaak. We willen kennelijk graag weten wanneer iets gebeurt of hoe lang iets duurt. Hieruit blijkt dat tijd een heel belangrijk element is in ons leven. We verdelen om die reden de tijd in bepaalde stukken: jaren, maanden, weken, dagen en minuten. Zo bestaat een jaar uit twaalf (12) maanden en een maand uit ongeveer vier (4) weken.
SIKCA BU TUR SORULARI SORUYORUZ. BIRSEYIN NE ZAMAN OLDUGUNU VEYA NE KADAR
SURDUGUNU BILMEK ISTIYORUZ. BURADAN ANLASILIYORKI ZAMAN, HAYATIMIZDA BUYUK BI ELEMENT. BU SEBEB YUZUNDEN ZAMANI BELIRLI PARCALARA BOLUYORUZ: SENELER, AYLAR, HAFTALAR, GUNLER, DAKIKALAR.BIR SENE 12 AYDAN VE BIR AY 4 HAFTADAN OLUSUYOR.

- Welke seizoenen kent Nederland? HOLLANDA HANGI SEZONLARI TANIYOR?
Wij verdelen het jaar in vier perioden van drie maanden: de lente, de zomer, de herfst en de winter. In juni, juli en augustus is het zomer. En
in januari en februari is het winter.
BIR SENEYI 3 AYIN 4 PERIYODUNA BOLUYORUZ: ILKBAHAR, YAZ, SONBAHAR VE KIS HAZIRAN, TEMMUZ VE AGUSTOS YAZ OLUYOR VE OCAK VE SUBAT KIS OLUYOR
- Maar wat bedoelt men dan met 'voorjaar' en 'najaar'?
AMA INSANLAR ILKBAHAR VE SONBAHAR ILE NEYI KASDEDIYORLAR?
In plaats van 'lente' zeggen we ook wel 'voorjaar'. Dat is de periode maart, april, mei. En in plaats van 'herfst' gebruiken we ook het woord 'najaar'. Dat seizoen begint in september en eindigt in december.
ILKBAHAR YERINE VOORJAAR DIYORUZ. BU MART, NISAN VE MAYIS AYLARI PERIYODUDUR. VE SONBAHAR YERINEDE NAJAAR DIYORUZ. BU SEZON EYLULDE BASLIYOR VE ARALIKTA BITIYOR..!
- Is het in het najaar warm of koud?
HAVA SONBAHARDA SICAKMI/SOGUKMU OLUYOR?
Het wordt vooral in oktober en november wat kouder. De dagen worden korter: het wordt vroeg donker, rond vijf uur. En 's morgens wordt het pas na acht uur weer licht. De natuur verandert, de bladeren vallen van de bomen. Maar in de lente worden de bomen weer groen, als het echt
wat warmer wordt. Dat gebeurt in april.
HAVA OZELLIKLE EKIM VE KASIM AYLARINDA DAHA SOGUK OLUYOR. GUNLER KISALIYOR. HAVA ERKEN KARARIYOR, SAAT 5 CIVARINDA. AMA ILKBAHARDA AGACLAR TEKRAR YESILLENIYOR, EGER HAVA GERCEKTEN SICAK OLMAYA BASLIYORSA BU NISANDA OLUYOR.!
- Wanneer werkt u eigenlijk?
- NE ZAMAN CALISIYORUZ PEKI?
Ik werk op vijf dagen van de week: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdag. In principe begin ik 's ochtends om half negen.
BEN HAFTANIN BES GUNUNDE CALISIYORUM, PAZARTESI, SALI,CARSAMBA,PERSEMBE VE CUMA. PRENSIP OLARAK SABAHLARI SAAT 8:30 DA BASLIYORUM.
Tussen half een en half twee heb ik vrij. 's Middags werk ik meestal tot half zes. Daarna, dus 's avonds, ben ik vrij.
12:30 VE 13:30 ARASI BOSUM(PAUZE). OGLENLERI SAAT5:30 A KADAR CALSIYORUM. ONDAN SONRA YANI AKSAMLARI OZGURUM..!
- Moet u wel eens op reis voor uw werk?
ISINIZ ICIN BAZEN YOLCULUGA CIKIYORMUSUNUZ?
O ja, vrij vaak.Vorige week ben ik naar Londen geweest en volgende week vlieg ik naar Parijs. Mijn huidige baan is erg druk. Gisteren was ik in Amsterdam en morgen ben ik in Rotterdam. 's Woensdags ben ik bijna altijd op de zaak voor overleg met onze directeur of voor een
vergadering.
EVET, COK SIKLIKTA. GECEN HAFTA LONDRAYA GITTIM VE GELECEK HAFTA PARISE UCUYORUM/. SIMDIKI ISIM COK YOGUN. DUN AMSTERDAMDAYDIM VE SABAH ROTTERDAMDAYIM. CARSAMBA GUNLERI HEMEN HEMEN HER ZAMAN IS YERIMDE MUDURUMLE KONUSMADA VEYA TOPLANTI ICIN IS YERIMDE OLUYORUM.!
- Waar is die zaak van u?
IS YERINIZ NERDE?
Die is dichtbij. Ons kantoor ligt midden in de stad, maar in een rustige straat. Je hoort er nauwelijks geluid van buiten. we hebben geen last van het verkeer.
YAKINDA, BIZIM BUROMUZ SEHRIN ICINDE AMA SAKIN BI SOKAKTA. DISARININ SESINI(GURULTUSUNU) COK AZ DUYUYORSUN. TRAFIKTEN SIKAYETIMIZ YOK..!
- Werkt uw vrouw ook?
ESINIZDE CALISIYORMU?
Ja. Vroeger werkte ze, net als ik, de hele dag. Tegenwoordig werkt ze halve dagen. In de toekomst, wanneer de kinderen naar school gaan, gaat ze misschien weer hele dagen werken.
EVET, ESKIDEN BEN GIBI CALISIYORDU, TUM GUN. SIMDILERDE YARIM GUN CALISIYOR. ILERDE, NE ZAMAN COCUKLARIMIZ OKULA GIDERLERSE, BELKI YINE TUM GUN CALISCAK


===============================================================
Het is ...

Het is vandaag donderdag. ==> BUGUN GUNLERDEN PERSEMBE
Welke dag is het morgen? ==> YARIN HANGI GUN?
Het is winter in december. ==> ARALIKTA KIS(TIR)
In juni is het zomer, de zomer begint in juni ==> HAZIRANDA YAZ, YAZ HAZIRANDA BASLIYOR

Hoe lang ...

Hoe lang (hoelang), hoe veel (hoeveel), hoe groot, hoe ver, hoe snel, etc.

Dit soort vragen stellen we vaak. ==> BU TUR SORULARI SIKCA SORUYORUZ
We stellen dit soort vragen vaak. ==> BIZ BU TUR SORULARI SIKCA SORUYORUZ
De tijd verdelen we in stukken. ==> ZAMANI PARCALARA BOLUYORUZ
We verdelen de tijd in stukken. ==> BIZ ZAMANI PARCALARA BOLUYORUZ

jaar - jaren ==> SENE- SENELER
minuut = DAKIKA
uur = SAAT
dag =GUN
week =HAFTA
jaar =SENE/YIL
maand ==> AY

minuten ==> DAKIKALAR
uren ==> SAATLER
dagen ==> GUNLER
weken ==> HAFTALAR
jaren ==> SENELER/ YILLAR
maanden ==> AYLAR


verdelen ==> BOLMEK
ik verdeel ==> BEN BOLUYORUM
jij/je/u verdeelt ==> SEN BOLUYORSUN
hij/zij/ze verdeelt .....
wij/we verdelen......
jullie verdelen.......
zij/ze verdelen........

dat seizoen ==> O SEZON
het seizoen ==> SEZON
de zaak ==> IS YERI
de directeur ==> MUDUR
dit/dat seizoen ==> BU/O SEZON
deze/die zaak ==> BU/ O IS YERI
deze/die directeur ==> BU/ O MUDUR

kort - korter ==> KISA(korter kiyaslamak icin kullanilan kelimedir)
mesela
geluk duurt korter dan jij denkt ==> ugur(sans), dusundugunden DAHA kisa suruyor/surer
ik ben korter dan jij ==> ben senden kisayim

lang - langer ==> UZUN
ik ben langer dan jij ==> ben senden uzunum
warm - warmer ==>
het wordt warmer ==> hava sicak oluyor

begin ik / ik begin

In principe begin ik 's ochtends. ==> PRENSIP OLARAK SABAHLARI BASLIYORUM
Ik begin in principe 's ochtends. ==> BEN PRENSIP OLARAK SABAHLARI BASLIYORUM

daarna ==> ONDAN SONRA

Daarna ben ik natuurlijk vrij. = Na half zes ben ik natuurlijk vrij.
ONDAN SONRA TABIKI OZGURUM/BOSUM = 5:30 SONRA TABIKI OZGURUM/BOSUM

vrij ==> BOS,OZGUR

Na half zes ben ik vrij = ik werk niet. ==> 5:30 DAN SONRA BOSUM == CALISMIYORUM
Maar: AMA
Ik reis vrij vaak = ik reis nogal vaak ==> SINIRSIZ YOLCULUK YAPIYORUM = COK SIKLIKTA YOLCULUK YAPIYORUM

rustig - rustige == SAKIN (rustige bu kelime lidwoordlarla ilgili oldugu icin kelimenin sonuna -e eki geliyor)

Ik woon in een rustige straat. ==> BEN SAKIN BI SOKAKTA OTURUYORUM
Mijn straat is heel rustig. ==> BENIM SOKAGIM SAKINDIR
Er zijn niet veel rustige straten in het centrum. ==> MERKEZDE COK FAZLA SAKIN SOKAKLAR YOK

nauwelijks geluid - bijna geen geluid ==> COK AZ, HEMEN HEMEN HIC YOK

WERKEN ==> CALISMAK
werk - werkte ==>
WERK ==> TEKIL SAHISLARA CEKIMLENMIS HALIDIR
MESELA:
IK WERK ==> BEN CALISIYORUM
JIJ WERKT ==> SEN CALISIYORSUN
HIJ/ZIJ WERKT ==> O CALISIYOR

WERKTE==> TEKIL SAHISLARIN GECMIS ZAMANA GORE CEKIMLENMIS HALIDIR
MESELA
IK WERKTE ==> BEN CALISTIM(CALISMISTIM)
JIJ/HIJ/ZIJ WERKTE ==> SEN/O CALISMISTI

Tegenwoordig werkt ze halve dagen. ==> BUGUNLERDE YARIM GUN CALISIYOR
Maar vroeger werkte ze hele dagen. ==> AMA GECMISTE TUM GUN CALISIYORDU(CALISMISTI)

de reden ==> SEBEB
deze/die elementen ==> BU/O SEBEB
het element = ELEMENT
dit/dat element==>BU/O ELEMENT

's woensdags ==> CARSAMBA GUNLERI

's woensdags = op woensdag = elke woensdag ==>CARSAMBA GUNLERI(hepsi ayni anlami tasiyor)
's maandags = op maandag = elke maandag ==> PAZARTESI GUNLERI (hepsi ayni anlami tasiyor)

wanneer ... gaan

De kinderen gaan naar school. ==> COCUKLAR OKULA GIDIYORLAR
Wanneer de kinderen naar school gaan, .... ==> ... COCUKLAR NE ZAMAN OKULA GIDERLERSE

 
  • 0 Oy - 0 Ortalama
Bu konuyu görüntüleyen kullanıcı(lar):
 1 Ziyaretçi
Bu konuyu görüntüleyen kullanıcı(lar):
 1 Ziyaretçi
Benzer Konular...
Cevaplar: 0
Gösterim: 4,493
08-03-2011:18:04
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 3,814
08-03-2011:18:02
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 5,241
08-03-2011:17:59
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 4,487
08-03-2011:17:56
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 3,624
08-03-2011:17:53
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 3,772
08-03-2011:17:51
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 4,431
08-03-2011:17:50
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 3,433
08-03-2011:17:48
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 3,974
08-03-2011:17:47
Son Mesaj tarafından editor