FLEMENKÇE & TÜRKÇE DERS FLEMENKÇE « YAZILI DERSLER 13 ( Naar de politie) NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS...

13 ( Naar de politie) NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS...

13 ( Naar de politie) NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS...

 
  • 0 Oy - 0 Ortalama
 
editor
Moderator
91
08-03-2011:17:38
#1
Naar de politie ===> POLISE (gitmek)

Dag Anita. Waar was je gisteren? Je was niet aanwezig. Waar ben je geweest? Ik heb je gisteren gemist.
SELAM(iyi gunler) ANITA, DUN NERDEYDIN? MEVCUT (derste) DEGILDIN. NEREYE UGRADIN? DUN SENI OZLEDIM..!(veya/dun seni kacirdim, gormedim anlaminada gelir)

- Ik ben bij de politie geweest. Ik moest mijn visum in orde maken.
BEN POLISE UGRADIM. VIZEMI HALLETMEM LAZIMDI

Heeft dat de hele dag geduurd? Hoe is dat mogelijk?
TUM GUNMU SURDU? NASI OLABILIR?

- Het duurde lang, omdat het erg druk was bij de politie. Ik moest lang wachten. Ik heb een paar uur gewacht voordat ik aan de beurt was. Ik woon in Rotterdam. Er wonen nu eenmaal veel buitenlanders in Rotterdam en daardoor is het meestal erg druk bij de politie.
En hoe is het afgelopen? Hoe is het gegaan? Is het gelukt met je visum?
COK UZUN SURDU. CUNKU POLIS COK KALABALIKTI. UZUN SURE BEKLEMEM LAZIMDI. SIRA BANA GELINCEYE KADAR, BI KAC SAAT BEKLEDIM. BEN ROTTERDAM'DA OTURUYORUM. SIMDI ROTTERDAM'DA COK YABANCI OTURUYOR VE BU YUZDEN GENELLIKLE POLIS(te) KALABALIK OLUYOR.


- Nou, ik zat eerst wel in spanning, maar het is gelukt. Ik heb weer een verblijfsvergunning voor twaalf maanden. Ik hoef voorlopig niet terug te komen, pas over een heel jaar.
Wat moet je eigenlijk doen om hier te mogen blijven?
-,ILK BASTA COK HEYECANLIYDIM. MAAR (basarali/olumlu) OLDU.YINE 12 AYLIK OTURUM MUSADESI ALDIM. SIMDILIK GERI GITMEME GEREK YOK. BIR SENE SONRA.

- De politie stelt eerst een aantal vragen waarop je antwoord moet geven: Wat is de reden dat u naar Nederland bent gekomen? Hoe lang bent u van plan te blijven? Hebt u voldoende geld of middelen van bestaan? Hebt u een bankrekening? Mag ik zien hoeveel geld daarop staat?
Kost het veel moeite om in Nederland te mogen blijven?
POLIS ILK ONCE, CEVAP VERMEN GEREKEN SORULAR SORUYOR: HOLLANDAYA GELMENIZIN SEBEBI NEDIR? NE KADAR SURELIGINE KALMAYI PLANLIYORSUNUZ? YASAMAK/AYAKTA KALMAK ICIN YETERLI PARANIZ VEYA IMKANINIZ VARMI? BANKA HESABINIZ VARMI? GOREBILIRMIYIM KAC LIRA PARA OLDUGUNU? HOLLANDADA KALABILMEK ICIN COK GUCLUKLER VARMI?

- Dat ligt eraan. Dat hangt onder andere (o.a.) af van de reden waarom je in Nederland bent. Als je hier gaat studeren en je hebt voldoende geld dan komt het meestal snel in orde. Als je uit een land komt waar oorlog wordt gevoerd, is de kans ook groot dat je mag blijven. Zodra het echter vrede is, moet je eigenlijk weer terug. Een visum wordt meestal
geweigerd, als de politie constateert dat je weinig of geen geld bezit en hier werk komt zoeken. Dus als je om economische redenen bent gekomen. Dan moet je weer vertrekken. Behalve als je uit een land komt dat tot de Europese Unie behoort. Dan heb je zelfs geen visum nodig.
- DURUMA GORE DEGISIYOR. NEDEN HOLLANDADA OLDUGUMA BAGLI, EGER BURDA OKUYORSAN VE YETERLI PARAN VARSA, GENELDE CABUK DUZENE GIRIYOR. EGER, SAVASIN OLDUGU BI ULKEDEN GELIYORSAN, BUYUK IHTIMALLE(sansla) BURDA KALMAN MUMKUN. BARIS SAGLANIR SAGLANMAZ, GERI DONMEN GEREKIYOR. VIZEN GENELDE KABUL EDILMIYOR, EGER PARAN AZ IZE VE BURAYA CALISMAK ICIN GELIYORSAN. YANI EGER EKONOMI SEBEBINDEN DOLAYI GELIYORSAN, O ZAMAN GERI GITMEN GEREKIYOR. EGER AVRUPA BIRLIIGI ULKELERINDEN GELIYORSAN, O ZAMAN VIZEYE BILE IHTIYAC YOK
editor
08-03-2011:17:38 #1

Naar de politie ===> POLISE (gitmek)

Dag Anita. Waar was je gisteren? Je was niet aanwezig. Waar ben je geweest? Ik heb je gisteren gemist.
SELAM(iyi gunler) ANITA, DUN NERDEYDIN? MEVCUT (derste) DEGILDIN. NEREYE UGRADIN? DUN SENI OZLEDIM..!(veya/dun seni kacirdim, gormedim anlaminada gelir)

- Ik ben bij de politie geweest. Ik moest mijn visum in orde maken.
BEN POLISE UGRADIM. VIZEMI HALLETMEM LAZIMDI

Heeft dat de hele dag geduurd? Hoe is dat mogelijk?
TUM GUNMU SURDU? NASI OLABILIR?

- Het duurde lang, omdat het erg druk was bij de politie. Ik moest lang wachten. Ik heb een paar uur gewacht voordat ik aan de beurt was. Ik woon in Rotterdam. Er wonen nu eenmaal veel buitenlanders in Rotterdam en daardoor is het meestal erg druk bij de politie.
En hoe is het afgelopen? Hoe is het gegaan? Is het gelukt met je visum?
COK UZUN SURDU. CUNKU POLIS COK KALABALIKTI. UZUN SURE BEKLEMEM LAZIMDI. SIRA BANA GELINCEYE KADAR, BI KAC SAAT BEKLEDIM. BEN ROTTERDAM'DA OTURUYORUM. SIMDI ROTTERDAM'DA COK YABANCI OTURUYOR VE BU YUZDEN GENELLIKLE POLIS(te) KALABALIK OLUYOR.


- Nou, ik zat eerst wel in spanning, maar het is gelukt. Ik heb weer een verblijfsvergunning voor twaalf maanden. Ik hoef voorlopig niet terug te komen, pas over een heel jaar.
Wat moet je eigenlijk doen om hier te mogen blijven?
-,ILK BASTA COK HEYECANLIYDIM. MAAR (basarali/olumlu) OLDU.YINE 12 AYLIK OTURUM MUSADESI ALDIM. SIMDILIK GERI GITMEME GEREK YOK. BIR SENE SONRA.

- De politie stelt eerst een aantal vragen waarop je antwoord moet geven: Wat is de reden dat u naar Nederland bent gekomen? Hoe lang bent u van plan te blijven? Hebt u voldoende geld of middelen van bestaan? Hebt u een bankrekening? Mag ik zien hoeveel geld daarop staat?
Kost het veel moeite om in Nederland te mogen blijven?
POLIS ILK ONCE, CEVAP VERMEN GEREKEN SORULAR SORUYOR: HOLLANDAYA GELMENIZIN SEBEBI NEDIR? NE KADAR SURELIGINE KALMAYI PLANLIYORSUNUZ? YASAMAK/AYAKTA KALMAK ICIN YETERLI PARANIZ VEYA IMKANINIZ VARMI? BANKA HESABINIZ VARMI? GOREBILIRMIYIM KAC LIRA PARA OLDUGUNU? HOLLANDADA KALABILMEK ICIN COK GUCLUKLER VARMI?

- Dat ligt eraan. Dat hangt onder andere (o.a.) af van de reden waarom je in Nederland bent. Als je hier gaat studeren en je hebt voldoende geld dan komt het meestal snel in orde. Als je uit een land komt waar oorlog wordt gevoerd, is de kans ook groot dat je mag blijven. Zodra het echter vrede is, moet je eigenlijk weer terug. Een visum wordt meestal
geweigerd, als de politie constateert dat je weinig of geen geld bezit en hier werk komt zoeken. Dus als je om economische redenen bent gekomen. Dan moet je weer vertrekken. Behalve als je uit een land komt dat tot de Europese Unie behoort. Dan heb je zelfs geen visum nodig.
- DURUMA GORE DEGISIYOR. NEDEN HOLLANDADA OLDUGUMA BAGLI, EGER BURDA OKUYORSAN VE YETERLI PARAN VARSA, GENELDE CABUK DUZENE GIRIYOR. EGER, SAVASIN OLDUGU BI ULKEDEN GELIYORSAN, BUYUK IHTIMALLE(sansla) BURDA KALMAN MUMKUN. BARIS SAGLANIR SAGLANMAZ, GERI DONMEN GEREKIYOR. VIZEN GENELDE KABUL EDILMIYOR, EGER PARAN AZ IZE VE BURAYA CALISMAK ICIN GELIYORSAN. YANI EGER EKONOMI SEBEBINDEN DOLAYI GELIYORSAN, O ZAMAN GERI GITMEN GEREKIYOR. EGER AVRUPA BIRLIIGI ULKELERINDEN GELIYORSAN, O ZAMAN VIZEYE BILE IHTIYAC YOK

 
  • 0 Oy - 0 Ortalama
Bu konuyu görüntüleyen kullanıcı(lar):
 1 Ziyaretçi
Bu konuyu görüntüleyen kullanıcı(lar):
 1 Ziyaretçi
Benzer Konular...
Cevaplar: 0
Gösterim: 4,523
08-03-2011:18:04
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 3,826
08-03-2011:18:02
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 5,253
08-03-2011:17:59
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 4,501
08-03-2011:17:56
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 3,640
08-03-2011:17:53
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 3,787
08-03-2011:17:51
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 4,442
08-03-2011:17:50
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 3,443
08-03-2011:17:48
Son Mesaj tarafından editor
Cevaplar: 0
Gösterim: 3,983
08-03-2011:17:47
Son Mesaj tarafından editor