Konuyu Değerlendir
  • 0 Oy - 0 Ortalama
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
14 ( Waar is ...? ) NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS
#1
Waar is ...? ===> ........ NERDE?

- Mevrouw, mevrouw... Kunt u mij zeggen waar de Beverstraat is?
HANIMEFENDI, HANIMEFENDI... BANA BEVERSTRAAT(sokak) NERDE, SOYLEYEBILIRMISINIZ?

De Beverstraat? Nee, geen idee. Die ken ik niet. Daar heb ik nooit van gehoord. Maar ik ben niet bekend in deze omgeving. Het spijt me.
BEVERSTRAAT? HAYIR, FIKRIM YOK. ONU(o yeri) TANIMIYORUM. ONU HIC DUYMADIM. BU CEVREDE TANIDIK DEGILIM. UZGUNUM

- Dag meneer, kunt u mij de weg wijzen? Ik zoek de Beverstraat.
-SELAM BEYEFENDI, BANA YOLU GOSTEREBILIRMISINIZ. BEVERSTRAAT'I ARIYORUM

Ja, dan zit u wel in de verkeerde buurt. U kunt het beste lijn 3 nemen, aan de andere kant van de weg, richting Zuidplein. Precies hier tegenover.
EVET, YANLIS CEVREDEDESINIZ. EN IYISI LIJN 3(otobus numarasi) ALABILIRSINIZ, YOLUN DIGER TARAFINDA, ZUIDPLEIN TARAFINA. TAM BURANIN KARSISINDA

- O, maar ik ben met de auto.
-, AMA BEN ARABAYLAYIM

Dan moet u even keren. Volgt u de borden 'Maastunnel'. Voorbij de Maastunnel komt u op een plein. Daar gaat u naar rechts. Dan komt u op een vrij brede en drukke weg. Na ongeveer een kilometer komt u langs een grote kerk. Daar buigt de weg scherp naar links. Dan moet u de eerste straat rechts hebben. Het beste kunt u daar nog een keer vragen
naar de Beverstraat. Ik geloof dat er aan het begin van die weg ook een bord staat met de plattegrond van dat gebied. Succes!

O ZAMAN GERI DONMENIZ LAZIM, "maastunnel''LEVHALARINI TAKIP EDIN. "maastunnel'in" YANINDA BIR MEYDANA GELIRSINIZ, ONDAN SONRA FAZLA GENIS VE KALABALIK BI YOLA GELIRSINIZ. ASAGI YUKARI 1 KM SONRA BI KILISENIN YANINDA GECERSINIZ. ORDA YOL KESKIN BIR SEKILDE SOLA EGILIYOR. O ZAMAN ILK SOKAKTAN SAGI ALMANIZ LAZIM. EN IYISI ORDA BIR KEZ DAHA beverstraat'I SORABILIRSINIZ. GALIBA(inaniyorumki) BU YOLUN SONUNDA O CEVRENIN HARITALI BIR LEVHA OLMASI GEREKIYOR.

O, kijk, daar op de hoek staat dat bord
O, BAK KOSEDE BIR LEVHA DURUYOR

- Ik zie niets.
BEN BIRSEY GORMUYORUM

Daar met die grote letter I van Informatie. Er is daar ook voldoende plaats voor de auto. Ik stop daar even om te kijken hoe we naar de Beverstraat moeten rijden.
Hier is een alfabetische lijst met de namen van de straten. Beverstraat, die ligt in B3.
ORDA BUYUK HARFLE I INFORMATI(BILGININ I'SI DURUYOR) ORDA ARABA ICIN YETERLI YERDE VAR. BEVERSTRAAT'A NASIL SURULDUGUNU(gidildigini) GORMEK ICIN ORDA BIRAZ DURAYIM.

- Ja, ik heb hem gevonden. We bevinden ons hier, op dit punt. Zie je, dit is de plaats waar we staan. Eerst rechtdoor, voorbij dat groene veld, de tweede straat links en dan de eerste straat rechts. Dat moeten we proberen te onthouden.
EVET, BULDUM. BIZ BURDAYIZ, BU NOKTADA. GORUYORMUSUN, BU BIZIM DURDUGUMUZ YER, ILKONCE DUZ, YESIL ALANIN YANINDA, IKINCI SOKAK SOL VE ONDAN SONRA ILK SOKAK SAG. ONU AKLIMIZDA TUTMAYA CALISALIM.
--------------------------------------------------------------------------------

geen idee = ik heb geen idee ===> FIKRIM YOK


--------------------------------------------------------------------------------

die ==> BU

De Beverstraat, die ken ik niet. ===>BEVERSTRAAT. BUNU TANIMIYORUM
De cursus, die op 3 januari begint, is vol. ===> 3 SUBATTA BASLAYAN KURS, DOLU
Het boek, dat ik lees, is het groene boek.===> OKUDUGUM KITAP, YESIL BIR KITAP
Het bord, dat je daar ziet, is een plattegrond. ===> ORDA GORDUGUN LEVHA(tahta) BIR HARITA(dir)


--------------------------------------------------------------------------------

tegenover ===> KARSI TARAF(inda)

Ik woon tegenover het station. = ISTASYANUN KARSISINDA OTURUYORUM
Mijn huis is aan deze kant, het station is aan de andere kant van de weg. ===> BENIM EVIM BU YANDA, ISTASYON YOLUN DIGER TARAFINDA


--------------------------------------------------------------------------------

keren ===> GERI DONMEK

Dan moet u even keren. = ===> O ZAMAN GERI DONMENIZ GEREKIYOR
U moet niet van A naar B, maar van B naar A. ===> SIZ, A'DAN BE'YE DEGIL AMA B'DEN A'YA GITMELISINIZ.


--------------------------------------------------------------------------------

rechts ===> SAG

U gaat naar rechts, u neemt de eerste straat rechts. ===> SAGA GIDIYORSUNUZ, ILK SOKAK SAGI ALIYORSUNUZ

U gaat naar links, u neemt de tweede straat links.===> SOLA GIDIYORSUNUZ, 2. SOKAK SOLU ALIYORSUNUZ

U gaat niet naar links en niet naar rechts, maar rechtdoor.===> SIZ SOLA/SAGA DEGIL, DUZ GIDIYORSUNUZ



--------------------------------------------------------------------------------

zich bevinden ===> BULUNMAK

ik bevind me hier ===> BEN BURDA BULUNUYORUM
jij/u bevindt je/u===> SIZ/SEN BURDA BULUNUYORSUN(uz)
hij/zij bevindt zich===> O BURDA BULUNUYOR
wij bevinden ons ===> BIZ BURDA BULUNUYORUZ
jullie bevinden je===> SIZLER BURDA BULUNUYORSUNUZ
zij bevinden zich ===> ONLAR BURDA BULUNUYORLAR
  


Benzer Konular...
Konu: Yazar Cevaplar: Gösterim: Son Mesaj
  1(HOE HEET JIJ ?)NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS! editor 0 3,498 08-03-2011:19:04
Son Mesaj: editor
  2(Uit welk land kom jij)NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS... editor 0 3,327 08-03-2011:19:02
Son Mesaj: editor
  3(Ik leer Nederlands)NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS... editor 0 4,101 08-03-2011:18:59
Son Mesaj: editor
  4 (Wanneer heb ik les?)NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS editor 0 3,906 08-03-2011:18:56
Son Mesaj: editor
  5 (Handleiding) NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS..! editor 0 2,958 08-03-2011:18:53
Son Mesaj: editor
  6 ( De klok )NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS..! editor 0 3,023 08-03-2011:18:51
Son Mesaj: editor
  7 (Boodschappen doen)NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS editor 0 3,344 08-03-2011:18:50
Son Mesaj: editor
  8 (Eten en Drinken)NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS.. editor 0 2,655 08-03-2011:18:48
Son Mesaj: editor
  9 (Met de bus/met de trein)NEDERLANDS VOOR BUITENLANDERS... editor 0 3,000 08-03-2011:18:47
Son Mesaj: editor



Bu konuyu görüntüleyen kullanıcı(lar):
1 Ziyaretçi